1
00:01:58,160 --> 00:02:02,580
In een daarvan is Esther Carnes geboren
donkere, stinkende straten, met

2
00:02:02,580 --> 00:02:04,840
vreemde hoeken die rond de liggen
dokken.

3
00:02:05,540 --> 00:02:11,420
Het was een rustige straat, zo leek het
nergens toe leiden, behalve om opzij te gaan staan

4
00:02:11,420 --> 00:02:13,900
niet helemaal een eerlijk doel op zich.

5
00:02:14,420 --> 00:02:17,160
De zonwering van sommige van deze huizen was dat wel
altijd getekend.

6
00:02:18,560 --> 00:02:20,700
Over sommige ervan werden luiken genageld
ramen.

7
00:02:21,540 --> 00:02:22,800
Er kwamen weinig mensen langs.

8
00:02:23,380 --> 00:02:25,800
Er speelden nooit veel kinderen
in de weg.

9
00:02:26,100 --> 00:02:27,760
De deuren gingen open en dicht.

10
00:02:28,120 --> 00:02:29,120
Rustig.

11
00:02:56,760 --> 00:02:58,040
Kun je er nog één voor me doen, alsjeblieft?

12
00:02:58,380 --> 00:03:01,000
Voor de deur daar.

13
00:03:02,300 --> 00:03:02,840
Excuseer

14
00:03:02,840 --> 00:03:09,720
ik,

15
00:03:10,540 --> 00:03:11,540
alsjeblieft.

16
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
Bedankt.

17
00:03:46,020 --> 00:03:48,480
Er is geen Bijbel in het Engels.

18
00:03:48,800 --> 00:03:53,160
Natuurlijk is dat zo. En in het Duits en in
Russisch ook. In alle talen.

19
00:03:53,480 --> 00:03:54,359
Eens,

20
00:03:54,360 --> 00:04:00,230
lang geleden namen ze er in Egypte 72 mee
van de beste Joodse geleerden... En zij

21
00:04:00,230 --> 00:04:02,210
plaats ze in 72 kleine hutten.

22
00:04:03,050 --> 00:04:06,110
En in die hutten, jarenlang
vertaalde de Bijbel.

23
00:04:06,390 --> 00:04:10,710
Alles behalve een paar woorden en regels
kan niet worden vertaald.

24
00:04:11,190 --> 00:04:12,190
Waarom?

25
00:04:12,490 --> 00:04:15,590
Omdat ze hun handen niet kunnen maken
onrein.

26
00:04:16,990 --> 00:04:18,310
Wat voor lijnen?

27
00:04:19,110 --> 00:04:20,510
Ik kan het me niet herinneren.

28
00:04:21,130 --> 00:04:22,130
Oh,

29
00:04:24,490 --> 00:04:26,590
enkele regels in het Aramees. Hoe dan ook.

30
00:04:27,040 --> 00:04:30,820
Er zijn dingen waarover ze niet kunnen beslissen
of het nu de letters zelf zijn of

31
00:04:30,820 --> 00:04:32,600
wat ze bedoelen, wat belangrijker is.

32
00:04:32,920 --> 00:04:35,560
En daarom moet de Revchik schrijven
ze uit in het Hebreeuws.

33
00:04:35,820 --> 00:04:39,900
En hij moet heel nauwgezet zijn. Als
er werd zelfs geen enkele letter geschreven

34
00:04:39,900 --> 00:04:42,560
onberispelijk, dan zou het niet beschermen
het huis niet meer.

35
00:04:45,960 --> 00:04:47,340
Mij. Mij.

36
00:04:50,220 --> 00:04:51,220
Wanneer moet het gebeuren?

37
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
Allemaal tegen morgen.

38
00:04:53,620 --> 00:04:54,800
De rest tegen het einde van de week.

39
00:04:57,680 --> 00:04:58,940
Ik was bijna klaar met het fruit.

40
00:05:00,300 --> 00:05:02,140
Mama, de Knappleherr.

41
00:05:02,740 --> 00:05:04,100
De Knappleherr!

42
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
Oei!

43
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
Pas op.

44
00:05:37,070 --> 00:05:39,530
Snijd langzaam en onder de markeringen.

45
00:05:40,110 --> 00:05:41,110
Hier.

46
00:05:48,110 --> 00:05:49,590
Hef uw linkerarm op.

47
00:05:49,850 --> 00:05:50,850
Nee, nee.

48
00:05:51,050 --> 00:05:54,150
De linker, alstublieft. Dit is je linkerhand
arm.

49
00:05:55,210 --> 00:05:56,470
Dank je.

50
00:05:57,890 --> 00:05:59,750
De kant van je hart.

51
00:06:01,250 --> 00:06:02,390
Dat is het.

52
00:06:04,210 --> 00:06:05,210
Beweeg niet.

53
00:06:21,509 --> 00:06:24,550
Huber, breng Rupert Jones naar PLU. Wat?

54
00:06:24,870 --> 00:06:26,930
Wat? Regen, ontweken, regent.

55
00:06:27,550 --> 00:06:31,570
Regan. Ah, Regan. O, hij is daar.

56
00:06:34,830 --> 00:06:36,130
Hij is daar, Ron.

57
00:06:48,910 --> 00:06:51,910
Heb je zin om uit te gaan en te spelen in de
straat?

58
00:06:52,430 --> 00:06:53,430
Nee.

59
00:06:54,610 --> 00:06:55,670
Kom op, laten we gaan.

60
00:06:58,130 --> 00:06:59,570
Ik word bang van de straat.

61
00:07:39,629 --> 00:07:44,310
's Avonds, na het avondeten, gebruikten de anderen
rond de tafel zitten praten

62
00:07:44,310 --> 00:07:50,350
gretig. Al deze mensen, die dat hadden
veel gemeenschappelijke belangen, die dacht

63
00:07:50,350 --> 00:07:56,030
dezelfde dingen, dezelfde zorg
dingen, leken zo dol op elkaar

64
00:07:56,030 --> 00:08:01,950
instinctieve manier, zat daar, de nacht erna
nacht, met dezelfde houding, altijd

65
00:08:01,950 --> 00:08:06,110
net zo gretig naar de gebeurtenissen van vandaag als zij
was voor de gebeurtenissen van gisteren.

66
00:08:07,410 --> 00:08:12,230
Alles was voor hen enorm belangrijk,
en vooral hun aandeel in de dingen.

67
00:08:20,620 --> 00:08:24,220
Esther wist niet zeker of ze om haar gaf
hen meer dan zij voor anderen zou zorgen

68
00:08:24,220 --> 00:08:25,220
mensen.

69
00:08:25,620 --> 00:08:26,620
Slechts één bad.

70
00:08:26,860 --> 00:08:29,720
Ze waren wat ze veronderstelde dat het echte leven was
was.

71
00:08:30,680 --> 00:08:34,559
En dat was iets waarin ze zich bevond
slechts een ongeïnteresseerde nieuwsgierigheid.

72
00:08:35,320 --> 00:08:37,159
Je bent gewoon jaloers. Je bent te jong
hoe dan ook.

73
00:08:37,440 --> 00:08:38,940
Hoi! Heb je het gezien?

74
00:08:39,419 --> 00:08:41,700
Kijk wat ze doet. Ze imiteert
Olivier.

75
00:08:42,559 --> 00:08:45,100
Wie imiteer jij deze keer, Esther?
Niemand.

76
00:08:45,700 --> 00:08:47,440
Als dat zo was, deed je het zo.

77
00:08:51,050 --> 00:08:53,430
Schenk geen aandacht aan haar.

78
00:08:53,630 --> 00:08:55,070
Ze is geen mensenkind.

79
00:08:55,290 --> 00:08:57,830
Ze is een aap.

80
00:09:00,670 --> 00:09:02,110
Ze woont bij ons.

81
00:09:02,950 --> 00:09:07,010
Dus moet ze zichzelf een ziel ontnemen,
zoals apen dat doen.

82
00:09:08,030 --> 00:09:11,750
Het lijken misschien kleine mensen, maar...
ze weten dat dat niet zo is, dus proberen ze het

83
00:09:11,750 --> 00:09:15,990
zijn. En daarom zijn ze dat altijd
flauwvallen door huwelijksproblemen.

84
00:09:18,520 --> 00:09:20,520
Ester was erg boos.

85
00:09:20,960 --> 00:09:26,600
Ze zei tegen zichzelf dat ze dat zou zijn
voorzichtiger in de toekomst om niet te laten zien

86
00:09:26,600 --> 00:09:28,460
alles wat ze voelde.

87
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
Eet, hondje.

88
00:10:16,970 --> 00:10:19,410
Als puber zag Esther eruit als een vrouw.

89
00:10:20,010 --> 00:10:25,850
Ze had grote botten en was heel klein
handen en voeten, en haar lichaam leek dat ook te doen

90
00:10:25,850 --> 00:10:28,710
over het algemeen in slaap in een soort van broeden
lethargie.

91
00:10:47,660 --> 00:10:53,620
Ze had het haar van haar moeder, heel veel
maar zachter, met een zwakke natuurlijke golf erin

92
00:10:53,620 --> 00:10:54,620
het.

93
00:10:55,280 --> 00:10:58,300
Haar gezicht was ovaal en had een gladde omtrek.

94
00:10:59,920 --> 00:11:03,680
De lippen waren dik, rood, gespannen als een
boog.

95
00:11:05,880 --> 00:11:09,620
De ogen hadden geen persoonlijke betekenis waarin
leek hun mysterie te zijn.

96
00:11:11,100 --> 00:11:14,040
Ze waren peilloos, met slechts slaap.

97
00:11:15,280 --> 00:11:17,700
de onbewuste droom die zich in de
ogen van dieren.

98
00:11:18,880 --> 00:11:25,120
Het hele gezicht leek te wachten, met een
oneindig geduld, wat vormgeven en

99
00:11:25,120 --> 00:11:28,100
ontwakende kracht die zijn zin zou kunnen krijgen
ermee.

100
00:11:28,880 --> 00:11:33,740
Het wilde niets, verwachtte niets.

101
00:11:34,980 --> 00:11:36,100
Het wachtte.

102
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Hoest opnieuw.

103
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Hoest drie.

104
00:11:52,260 --> 00:11:53,260
Opnieuw.

105
00:13:18,719 --> 00:13:23,160
Ik zat op goud vijf.

106
00:13:23,360 --> 00:13:24,360
Gouden vijf is prima.

107
00:13:24,900 --> 00:13:28,300
Zaterdag moeten we werken
nu. Het knoopsgat is nog niet klaar omdat

108
00:13:28,300 --> 00:13:29,300
Mina zal er niet zijn.

109
00:13:29,860 --> 00:13:32,720
Ik ben dol op deze jurk.

110
00:13:33,550 --> 00:13:35,670
Nou, maak er dus een voor jezelf.

111
00:13:35,930 --> 00:13:38,650
Ja, ja. Blijf praten. Ik vind het geweldig.

112
00:13:39,290 --> 00:13:40,550
Ga er een maken.

113
00:13:41,230 --> 00:13:42,230
Ja, ja, ja.

114
00:13:43,550 --> 00:13:44,950
Ik heb verdomde honger.

115
00:13:45,550 --> 00:13:46,550
Heb je honger?

116
00:13:49,470 --> 00:13:50,470
Waar is Bubba?

117
00:13:50,650 --> 00:13:51,650
Ze is boven.

118
00:13:51,830 --> 00:13:53,270
Je zou haar een pauze moeten gunnen.

119
00:13:53,630 --> 00:13:54,690
Dus hoe was het?

120
00:13:54,970 --> 00:13:55,970
Prima.

121
00:13:56,990 --> 00:13:58,190
Nee, hoe was het eigenlijk?

122
00:13:58,890 --> 00:14:00,230
Prima. Heel fijn.

123
00:14:01,350 --> 00:14:02,350
Fijn, heel fijn.

124
00:14:02,730 --> 00:14:03,730
Heel fijn.

125
00:14:04,150 --> 00:14:07,790
Het gaat heel goed met mij. En mijn kinderen. Heel
prima.

126
00:14:15,210 --> 00:14:15,650
Waarom

127
00:14:15,650 --> 00:14:22,610
heb je

128
00:14:22,610 --> 00:14:23,750
tegen mama zeggen dat ze niet jouw moeder is?

129
00:14:25,450 --> 00:14:26,850
Dat was maar een idee.

130
00:14:28,330 --> 00:14:30,530
Nu gaat ze nog meer pijn doen
in de kont.

131
00:14:34,480 --> 00:14:37,460
Nou, wat ga je doen als we
huis verlaten?

132
00:14:38,660 --> 00:14:39,660
Ik blijf.

133
00:14:42,680 --> 00:14:43,680
Jij blijft.

134
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
Als je beweegt, doe je niets.

135
00:15:09,060 --> 00:15:12,240
Wat ben je aan het doen? Ze probeert te krijgen
verwijder de speldenprikken met glycerine.

136
00:15:16,240 --> 00:15:17,460
Weet je, ik geloof je niet.

137
00:15:17,940 --> 00:15:18,940
We zijn te laat.

138
00:15:20,340 --> 00:15:21,740
Ik wil niet gebrandmerkt worden.

139
00:15:22,240 --> 00:15:23,260
Waar schaam je je voor?

140
00:15:24,020 --> 00:15:25,880
Ik zei dat ik niet gebrandmerkt wil worden.

141
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
Ik ben geen slaaf.

142
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
Het is mijn beurt om het bed te nemen, maar...

143
00:15:31,580 --> 00:15:32,580
Het maakt mij niet uit.

144
00:15:32,740 --> 00:15:33,740
Dat is in orde.

145
00:15:34,540 --> 00:15:35,540
Maar wie wil het?

146
00:15:35,720 --> 00:15:37,460
Nee, nee. Houd het voor zichzelf.

147
00:15:45,260 --> 00:15:46,600
Wil je dat ik je een boek leen?

148
00:15:48,720 --> 00:15:49,720
Nee.

149
00:15:52,440 --> 00:15:55,660
Esther, wat wil je het liefst in de
wereld?

150
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
De meeste ter wereld?

151
00:15:58,460 --> 00:16:00,760
Nou, als je een kwaliteit had en jij
wilde dat het beloond werd.

152
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Ik weet het niet.

153
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Nou, mama?

154
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
Heel lief.

155
00:16:11,580 --> 00:16:12,580
Nou, ga dan maar door.

156
00:16:14,000 --> 00:16:15,880
Maar ik wens het meeste van de wereld.

157
00:16:16,480 --> 00:16:22,680
Weet je, het klinkt een beetje ellendig,
maar... ik zou graag bewonderd willen worden vanwege mijn

158
00:16:22,680 --> 00:16:24,120
schoonheid en elegantie.

159
00:16:24,500 --> 00:16:25,840
En ik vanwege mijn intelligentie.

160
00:16:26,380 --> 00:16:28,500
Aangezien ik de hele tijd werk, zou ik dat graag willen
heel veel geld.

161
00:16:28,780 --> 00:16:29,739
Zo simpel is het.

162
00:16:29,740 --> 00:16:30,920
Ik wil er tonnen van maken.

163
00:16:41,710 --> 00:16:44,050
Op een dag wil ik gaan wonen
Palestina.

164
00:16:56,410 --> 00:16:58,250
Ik wil wraak nemen.

165
00:18:05,770 --> 00:18:06,770
Kom niet in de buurt!

166
00:18:51,950 --> 00:18:52,950
Wat doe jij hier?

167
00:18:54,530 --> 00:18:56,930
Ik ben bang dat ik nog steeds niet wakker ben.

168
00:18:58,170 --> 00:18:59,390
Je bent wakker.

169
00:19:12,550 --> 00:19:14,570
Je zult zien, voor jou wordt het een succes
behandelen.

170
00:19:15,590 --> 00:19:16,850
Het is nu te laat.

171
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
Kom op, maat. Het komt wel goed met ons.

172
00:19:23,260 --> 00:19:24,260
Doei.

173
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
Schiet op, Joep!

174
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Gaat het met je?

175
00:21:49,480 --> 00:21:51,580
Ze nemen je mee voor één test en
Je bent zo'n schande.

176
00:21:53,060 --> 00:21:54,580
Je ziet eruit als een verdomde boer.

177
00:21:58,180 --> 00:21:59,180
Hé,

178
00:22:08,040 --> 00:22:09,380
kijk eens naar die bot daar.

179
00:22:10,260 --> 00:22:11,600
Het is het ding van de Trafalgar.

180
00:22:15,500 --> 00:22:17,620
Die kerel bij ons, een acteur, herken ik
hij.

181
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
Shh.

182
00:23:32,330 --> 00:23:38,790
Maar je leeft heel goed. Waarom jij niet
bij mij wonen? Ik heb een zwaard voor je.

183
00:23:40,090 --> 00:23:42,250
Doe iets goeds voor mij.

184
00:23:45,650 --> 00:23:47,570
Je hebt een zwaard.

185
00:23:48,170 --> 00:23:51,870
Jij, gouden raaf, bid niet tot mij.

186
00:23:53,030 --> 00:23:56,090
Ik ben niet schuldig aan jou.

187
00:24:26,520 --> 00:24:32,060
Eenmaal binnen zou ze nooit iets zeggen, maar...
ze zat dan naar de mensen te staren

188
00:24:32,060 --> 00:24:34,420
het podium, alsof ze haar hypnotiseerden.

189
00:24:35,760 --> 00:24:38,420
Ze heeft het stuk nooit bekritiseerd als de
anderen deden dat.

190
00:24:39,160 --> 00:24:40,980
Het spel leek er niet toe te doen.

191
00:24:41,780 --> 00:24:45,140
Ze leefde erin, zonder wil of keuze.

192
00:24:46,100 --> 00:24:49,320
alleen maar omdat het daar was en haar ogen
waren erop.

193
00:25:53,990 --> 00:25:57,910
Ze offert alles voor hem op en
dan verraadt hij haar. O, kom op. Nee

194
00:25:57,910 --> 00:25:58,910
zou dat voor een man doen.

195
00:25:59,130 --> 00:26:00,210
Hoe kun je zoiets zeggen?

196
00:26:00,410 --> 00:26:03,370
Aan de andere kant heeft hij dat nooit beloofd
met haar trouwen, toch? Je bent zo luidruchtig,

197
00:26:03,470 --> 00:26:05,090
Wazig. Eerlijk gezegd, hij is een uitschot, nietwaar?

198
00:26:05,370 --> 00:26:06,370
WHO?

199
00:26:09,190 --> 00:26:11,410
Het is de lange met de sjaal. De
iemand die weggaat.

200
00:26:12,050 --> 00:26:13,050
Ja, ik weet het.

201
00:26:13,270 --> 00:26:14,270
Laten we uitgaan.

202
00:26:52,240 --> 00:26:53,300
Mag je niet alleen?

203
00:26:53,680 --> 00:26:55,140
Ja, maar dat heb ik liever niet.

204
00:27:03,900 --> 00:27:05,320
Wij praten niet, toch?

205
00:27:31,820 --> 00:27:32,820
Ja,

206
00:27:34,580 --> 00:27:36,000
Dat weet ik, maar hoe zit het met haar acteerwerk?

207
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
Heb je het gezien? Nee.

208
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
Ik hou van het spel.

209
00:27:39,080 --> 00:27:40,580
Degenen met de kleine burgerij
theater.

210
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Ik hou van haar uiterlijk.

211
00:27:42,800 --> 00:27:44,860
Wat is het ongeval logisch? Ze is nee
goed.

212
00:27:45,200 --> 00:27:46,700
O ja. Dit is wakker worden.

213
00:27:47,240 --> 00:27:50,580
Waarom zeg je dat? Ik vind haar leuk, echt waar.
Haar stem, het maakt me... Ze is prachtig

214
00:27:50,580 --> 00:27:51,580
voor mij.

215
00:27:51,640 --> 00:27:53,500
Jij weet niets van acteurs.

216
00:27:53,760 --> 00:27:54,780
Je hebt het altijd mis.

217
00:27:55,420 --> 00:27:59,020
Elke keer dat je een mening hebt, ben je dat ook
verkeerd. Heb ik niet het recht om dat te zeggen?

218
00:27:59,020 --> 00:28:01,360
Ik vind haar leuk? Het is een kwestie van smaak.

219
00:28:01,640 --> 00:28:06,160
Persoonlijk dacht ik dat ze het meebracht
schoonheid erbij. Wie kan het wat schelen

220
00:28:06,180 --> 00:28:07,180
jouw mening?

221
00:28:07,420 --> 00:28:08,740
Ze is niet goed, dat is alles.

222
00:28:08,960 --> 00:28:13,040
Ze maakt voortdurend fouten.
Fouten? Geen blanco spellingtoetsen, jij

223
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
weet.

224
00:28:14,400 --> 00:28:15,440
Je bent niet aan het bewerken.

225
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Jij papiert het.

226
00:28:20,380 --> 00:28:22,340
Ze denkt dat ze het met opzet doet.

227
00:28:24,810 --> 00:28:25,810
Ze heeft het niet gezien, de vrienden.

228
00:28:27,070 --> 00:28:28,810
En ze weet niet hoe ze het moet spelen.

229
00:28:29,510 --> 00:28:30,810
En het is zo gemakkelijk.

230
00:28:31,950 --> 00:28:34,030
Ze probeert altijd iets te zijn
anders.

231
00:28:34,410 --> 00:28:35,470
Ik zal je wat vertellen, Esther.

232
00:28:35,730 --> 00:28:39,770
Waarom ga je niet naar haar kleedkamer
en uw wijze woorden aan haar doorgeven?

233
00:28:40,250 --> 00:28:42,230
Ik heb geen interesse om daarmee te praten
vrouw.

234
00:28:43,290 --> 00:28:44,290
Lafaard.

235
00:28:44,930 --> 00:28:45,950
Je bent een lafaard.

236
00:28:46,430 --> 00:28:47,430
Wil je hem nog eens zien?

237
00:28:53,680 --> 00:28:54,960
Gisteren heb ik je een brief geschreven.

238
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Hier.

239
00:28:59,260 --> 00:29:00,660
Je zult het mij niet voorlezen.

240
00:29:01,780 --> 00:29:02,780
Ik zal eens kijken.

241
00:29:08,600 --> 00:29:09,620
Het is een lange brief.

242
00:29:10,900 --> 00:29:15,820
Als je me elke keer gaat schrijven als we dat doen
gekust, ik heb veel te lezen.

243
00:29:21,480 --> 00:29:22,500
In de envelop.

244
00:29:24,970 --> 00:29:26,130
Esther, we vertrekken over vijf minuten.

245
00:29:27,530 --> 00:29:28,550
Welterusten, jullie twee, tortelduifjes.

246
00:29:29,730 --> 00:29:30,730
Kijk.

247
00:29:46,050 --> 00:29:47,050
Wat is dat?

248
00:29:47,190 --> 00:29:48,190
Het is een diamant.

249
00:29:49,350 --> 00:29:51,070
Ik heb het uit de winkel gehaald om het je te vertellen.

250
00:29:57,770 --> 00:29:59,250
Omdat ik denk dat je het leuk zult vinden.

251
00:29:59,710 --> 00:30:04,870
Weet je, het is veel waard. Zelfs een kleintje
eentje zoals deze.

252
00:30:05,390 --> 00:30:06,930
Je hebt het uit de winkel gestolen.

253
00:30:07,170 --> 00:30:09,730
Nee, het stond niet eens in de
grootboek.

254
00:30:10,510 --> 00:30:11,590
Je kunt het houden.

255
00:30:12,470 --> 00:30:14,070
Het is beter als je het terugneemt.

256
00:30:16,050 --> 00:30:17,050
Ja.

257
00:30:19,310 --> 00:30:20,690
Tot morgen dan.

258
00:31:04,330 --> 00:31:05,410
Maar hij liet me je kussen.

259
00:31:06,730 --> 00:31:07,730
Ja.

260
00:31:13,730 --> 00:31:14,730
O,

261
00:31:16,050 --> 00:31:17,630
God,

262
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
Dat was niet mijn bedoeling.

263
00:31:19,950 --> 00:31:20,950
Het spijt me.

264
00:31:22,850 --> 00:31:24,670
Maar ik heb je nauwelijks aangeraakt.

265
00:31:40,270 --> 00:31:41,370
Het is idioot.

266
00:31:42,670 --> 00:31:47,090
Misschien, maar ik hou van... Wat kan het jou schelen
over leidende dames?

267
00:31:47,430 --> 00:31:48,430
Niets.

268
00:32:33,449 --> 00:32:34,650
Waar zijn ze?

269
00:32:35,650 --> 00:32:38,750
Hij ging met Samuel naar de vakbond om hem te halen
naar wat informeel werk.

270
00:33:11,669 --> 00:33:12,669
Je bent walgelijk.

271
00:33:12,850 --> 00:33:13,910
Wat ben je aan het doen?

272
00:33:15,070 --> 00:33:16,510
Ester, kom naar buiten.

273
00:33:17,150 --> 00:33:18,230
Je krijgt veel.

274
00:33:21,310 --> 00:33:22,550
Waag het niet om mij onder ogen te zien.

275
00:33:24,730 --> 00:33:28,590
Het gaat niet helemaal goed met je als ik binnen ben
het laboratorium. Dus je was 20 minuten bezig

276
00:33:28,590 --> 00:33:31,670
terwijl je een biertje dronk. Misschien ik
was aan het poepen, dat weet je niet. Met

277
00:33:31,670 --> 00:33:36,290
Je hand in je ding, vertel het niet
ik. Ik kan je ruiken. Jij bent mijn dochter.

278
00:33:36,590 --> 00:33:38,030
Ik zou aan je kunnen ruiken als je in de buurt was.

279
00:33:41,980 --> 00:33:43,960
Twee uur in het moeras.

280
00:33:44,460 --> 00:33:49,280
Steek je vingers in je kut. ik
kon niet plassen. Doe mij daar. O, kom op.

281
00:33:49,600 --> 00:33:52,400
Je beschadigt jezelf van binnen door af te trekken
zo.

282
00:33:52,960 --> 00:33:53,939
Schreeuw niet!

283
00:33:53,940 --> 00:33:55,260
Jij! Schreeuw niet!

284
00:33:55,660 --> 00:33:56,940
Schreeuw niet! Jij!

285
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
Schreeuw niet tegen mij!

286
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Houd op!

287
00:34:00,280 --> 00:34:01,680
Houd op! Kom op.

288
00:34:01,940 --> 00:34:02,940
Laat haar met rust.

289
00:34:03,060 --> 00:34:04,060
Neem...

290
00:34:10,920 --> 00:34:14,580
Elke avond dat ik je in die kamer achterlaat, ben ik
Ik ben doodsbang dat je dat zult doen

291
00:34:14,580 --> 00:34:16,920
ze komen allemaal paraderen en je broer
ook.

292
00:34:19,060 --> 00:34:21,320
Ik kan niet de hele tijd naar je kijken.
Ik moet hulp halen.

293
00:34:22,360 --> 00:34:23,800
En zorg goed voor je vader.

294
00:34:24,199 --> 00:34:25,320
Hij zegt nooit een woord.

295
00:34:25,820 --> 00:34:27,440
Ik wil niet dat ze me nog meer verontwaardigd maakt.

296
00:34:27,800 --> 00:34:29,400
Ik wil niet dat ze hier meer werkt!

297
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Ze is boos.

298
00:34:32,780 --> 00:34:33,780
Ja.

299
00:34:39,040 --> 00:34:40,239
Wil je dat ik je haar doe?

300
00:34:46,120 --> 00:34:48,739
Ze heeft niet het recht om je lastig te vallen in het laboratorium.
Het maakt mij niet uit.

301
00:34:52,679 --> 00:34:53,679
Je bent zo mooi.

302
00:34:55,820 --> 00:34:57,480
Ik ben bang dat ze het gaat vertellen
iedereen.

303
00:35:16,819 --> 00:35:19,320
Hij is een grote, sterke man, ja. Kom op,
kom op. Wat heb je nodig?

304
00:35:19,760 --> 00:35:20,800
Ga, ga, ga.

305
00:36:30,130 --> 00:36:31,810
Je bent nieuw hier.

306
00:36:32,170 --> 00:36:33,290
Van wie ben jij?

307
00:36:34,850 --> 00:36:35,850
Bittlefield.

308
00:36:37,410 --> 00:36:38,410
Ik ook.

309
00:36:38,810 --> 00:36:39,870
Door de markt.

310
00:36:43,950 --> 00:36:44,950
We kunnen op dezelfde manier naar huis gaan.

311
00:36:53,150 --> 00:36:54,930
Edsa, wil je even blijven?

312
00:36:55,570 --> 00:36:57,110
Nee, het gaat goed met mij. Zie je morgen.

313
00:37:24,970 --> 00:37:25,970
Hallo!

314
00:37:28,410 --> 00:37:30,570
Ik zie dat je bij Felder werkt
nu.

315
00:37:31,030 --> 00:37:32,030
Ja.

316
00:37:32,390 --> 00:37:33,510
Het is niet te moeilijk?

317
00:37:34,610 --> 00:37:37,010
Ik ben liever in de fabriek dan dat ik werk
thuis.

318
00:37:37,550 --> 00:37:39,410
Heb je nog steeds ruzie met je moeder?

319
00:37:42,410 --> 00:37:44,970
Als ze iets over mij heeft gezegd, dan is het dat wel
niet waar.

320
00:37:45,410 --> 00:37:47,570
Ze beschuldigt anderen van wat ze doet
zichzelf.

321
00:37:48,270 --> 00:37:49,690
Je ziet er erg boos uit.

322
00:37:50,790 --> 00:37:52,430
Je moet niet alleen blijven.

323
00:37:53,290 --> 00:37:55,750
Het is mijn moeder die mij niet wil
meer thuiswerken.

324
00:37:56,450 --> 00:37:58,730
Ik heb ook gemerkt dat je niet meer komt
naar de synagoge.

325
00:37:59,210 --> 00:38:00,350
Hetzelfde als mijn vader.

326
00:38:00,790 --> 00:38:02,330
Je vader is je vader.

327
00:38:02,750 --> 00:38:04,590
Ze leven 120 jaar.

328
00:38:05,470 --> 00:38:07,630
Maar dat weerhoudt God er niet van om te zien
jij.

329
00:38:07,930 --> 00:38:12,290
Nee. God heeft mij in de steek gelaten omdat ik dat ben
arm. En als ik arm ben, ben ik niet nodig

330
00:38:12,290 --> 00:38:13,290
de synagoge.

331
00:38:14,030 --> 00:38:17,870
Ik zie dat je moeder knap is
precies als ze zegt dat je trots bent

332
00:38:17,870 --> 00:38:20,650
arrogant. Ga dan maar. Vertel me wat ik ben
verkeerd doen.

333
00:38:21,630 --> 00:38:23,090
Heel weinig, dat weet ik zeker.

334
00:38:24,170 --> 00:38:25,930
Ik weet dat je actrice wilt worden.

335
00:38:28,490 --> 00:38:33,170
Onthoud gewoon dat dit niet zo zal zijn
ruzie met je moeder die opengaat

336
00:38:33,170 --> 00:38:34,330
het theater voor jou.

337
00:38:35,930 --> 00:38:36,930
Doei.

338
00:39:32,110 --> 00:39:33,110
Ze rook slecht.

339
00:39:34,990 --> 00:39:38,290
Het is niet haar schuld. Het is het lichaam
zichzelf leegmaken.

340
00:39:48,790 --> 00:39:50,030
Ik kan haar niet aanraken.

341
00:39:52,510 --> 00:39:53,510
Sorry.

342
00:40:54,850 --> 00:40:56,570
Daar. Maak je geen zorgen, Ester.

343
00:40:57,830 --> 00:40:59,150
De aarde is een goede moeder.

344
00:41:02,830 --> 00:41:04,110
Ga zitten.

345
00:41:15,070 --> 00:41:21,530
Jullie zijn met zeven. Ga nu weg.

346
00:41:25,290 --> 00:41:27,090
Je zegt dat je mij afdaalt, toch?

347
00:41:27,350 --> 00:41:29,350
Oh ja, en dan word je boos.

348
00:41:29,610 --> 00:41:30,610
En ik?

349
00:41:31,310 --> 00:41:32,570
Ik moet het beheren.

350
00:41:32,970 --> 00:41:34,570
Wat moet ik doen?

351
00:41:37,290 --> 00:41:38,590
De aarde is geen goede moeder.

352
00:41:42,350 --> 00:41:44,550
Oma, ik ben bang dat je het helemaal koud zult hebben.

353
00:41:45,110 --> 00:41:49,270
Het is vies en het is koud, en dat zal ook zo zijn
sluit je op met al die beesten en insecten.

354
00:41:53,480 --> 00:41:54,980
En je bent oud, oké.

355
00:41:57,540 --> 00:42:01,100
De hele familie is zich hier aan het klaarmaken
maak ophef. Hoor je ze?

356
00:42:10,200 --> 00:42:10,700
Ze zijn

357
00:42:10,700 --> 00:42:17,520
een ander

358
00:42:17,520 --> 00:42:18,740
één. Ja.

359
00:42:20,060 --> 00:42:21,180
Ze zitten achter de fabriek aan.

360
00:42:21,640 --> 00:42:22,640
Vertel het niet.

361
00:42:23,230 --> 00:42:24,250
Je vader gaat je vermoorden.

362
00:42:24,630 --> 00:42:25,630
Het maakt mij niet uit.

363
00:42:26,950 --> 00:42:27,950
Zie je morgen.

364
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Draai je nu om.

365
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
Goed, goed.

366
00:43:02,740 --> 00:43:04,780
Mag ik je linkerprofiel zien?

367
00:43:05,680 --> 00:43:07,940
Nee, nee, nee, nee, nee. De andere kant op.

368
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Goed.

369
00:43:14,300 --> 00:43:16,720
Je zult toch geen plankenkoorts krijgen, toch?

370
00:43:17,960 --> 00:43:19,160
Nee, nee.

371
00:43:19,420 --> 00:43:22,320
Je wordt niet bang en droogt op?

372
00:43:22,760 --> 00:43:23,760
Nee.

373
00:43:25,200 --> 00:43:26,200
Wat is je naam?

374
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
Hoe spel je dat?

375
00:43:32,640 --> 00:43:38,380
K-A

376
00:43:38,380 --> 00:43:41,280
-H-N.

377
00:43:44,460 --> 00:43:45,780
Wat is je voornaam?

378
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
Ester.

379
00:43:47,980 --> 00:43:49,240
Esther Kahn.

380
00:43:50,440 --> 00:43:53,280
Prima. Het heet een affiche.

381
00:43:55,240 --> 00:43:56,240
Kahn.

382
00:43:58,100 --> 00:43:59,100
Canetti.

383
00:44:00,960 --> 00:44:01,960
De Canetti.

384
00:44:02,140 --> 00:44:03,520
Het klinkt Italiaans.

385
00:44:03,880 --> 00:44:05,260
Je hebt donker haar.

386
00:44:06,280 --> 00:44:12,580
Nee, ik kan mijn naam niet veranderen. Ja, de
kaart is niet erg aantrekkelijk. Het is eerder

387
00:44:12,580 --> 00:44:13,580
angst.

388
00:44:13,960 --> 00:44:15,100
Canetti is beter.

389
00:44:15,380 --> 00:44:16,440
Ik wil niet veranderen.

390
00:44:18,380 --> 00:44:21,360
Goed, dan vermeld ik je naam.

391
00:44:22,680 --> 00:44:24,360
Canetti, nietwaar?

392
00:44:42,480 --> 00:44:43,480
Hoe laat is het?

393
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Waar ben je geweest?

394
00:45:00,940 --> 00:45:03,260
Om zes uur hadden we een bezorging.

395
00:45:03,980 --> 00:45:05,220
En hoe laat is het nu?

396
00:45:07,580 --> 00:45:08,920
Ik ga het podium op.

397
00:45:14,020 --> 00:45:15,060
Echt waar?

398
00:45:17,300 --> 00:45:21,280
En wanneer ga je verder, bid ik?

399
00:45:22,040 --> 00:45:23,080
Op maandagavond.

400
00:45:30,180 --> 00:45:31,180
Je bent niet serieus.

401
00:45:31,900 --> 00:45:32,960
Ik ben serieus.

402
00:45:33,740 --> 00:45:37,180
Ik heb een rol als dienstmeisje in The
Loon van de zonde.

403
00:45:37,440 --> 00:45:38,880
Ik weet het. Ik heb het gezien.

404
00:45:39,470 --> 00:45:41,410
Ze spreekt twee keer tijdens het hele stuk,
toch?

405
00:45:43,330 --> 00:45:44,330
Ja, dat klopt.

406
00:45:44,730 --> 00:45:46,610
Kom maandagavond en luister naar wat ik zeg
zij.

407
00:45:48,330 --> 00:45:49,330
Dat is genoeg.

408
00:45:50,430 --> 00:45:51,630
Stilte en weer aan het werk.

409
00:45:52,550 --> 00:45:53,550
Nooit gelezen.

410
00:45:53,750 --> 00:45:55,330
Je hebt nooit een mening over dingen.

411
00:45:56,150 --> 00:45:59,390
Je zegt zelfs zelf dat er niets is
interesseert je. Is dat dus iets

412
00:45:59,390 --> 00:46:02,070
over? Ik weet niet zeker of het je zal lukken
op je knappe uiterlijk.

413
00:46:04,730 --> 00:46:07,010
Pas op. Om actrice te zijn, moet je wel
slaap rond.

414
00:46:09,070 --> 00:46:10,070
Kom ervan af.

415
00:46:11,010 --> 00:46:13,150
Hoe weet je dat? Pardon, het is gebruikelijk
kennis.

416
00:46:16,050 --> 00:46:17,970
Geef een antwoord over de mijne.

417
00:46:19,830 --> 00:46:22,790
Je moet stom zijn, zij al
heeft. Je slaapt met de manager,

418
00:46:22,870 --> 00:46:23,870
toch?

419
00:46:29,330 --> 00:46:30,430
Het werd tijd dat je dat deed.

420
00:46:44,880 --> 00:46:45,880
Uit onze mond.

421
00:46:47,160 --> 00:46:49,840
Hoe we het zouden doen als ze niet werkt
meer?

422
00:46:50,200 --> 00:46:51,900
Ik verdien geld zoals ik doe bij de
fabriek.

423
00:46:53,380 --> 00:46:56,020
Kom op, als ze in het theater is, zij
Kan ons 's nachts niet helpen, toch?

424
00:46:56,260 --> 00:46:59,860
We hebben al genoeg moeite om het waar te maken
tijd. Jullie twee kreuners. Je hebt andere

425
00:46:59,860 --> 00:47:02,280
dingen om te doen. Bijvoorbeeld een bezorging op
negen.

426
00:47:03,100 --> 00:47:04,100
Vrede maar.

427
00:47:04,760 --> 00:47:05,760
Verdwijnen.

428
00:47:06,440 --> 00:47:07,440
Terug, Maxwell.

429
00:47:07,600 --> 00:47:08,600
Jullie allebei.

430
00:47:12,760 --> 00:47:13,820
Met wat we verdienen.

431
00:47:15,850 --> 00:47:18,350
Als jij ons niet helpt, doen we het nooit.

432
00:47:19,130 --> 00:47:20,690
Dan vervang je mij gewoon.

433
00:47:22,790 --> 00:47:23,790
Met welk geld?

434
00:47:24,350 --> 00:47:27,070
Als ik alsjeblieft mag, betaal ik je terug
wat het je heeft gekost.

435
00:47:27,710 --> 00:47:29,390
Hoeveel kost mevrouw Ross?

436
00:47:29,870 --> 00:47:32,730
Eén pond per week, als ze elke keer komt
nacht.

437
00:47:33,170 --> 00:47:34,670
Eén pond tien voor een goede werker.

438
00:47:35,030 --> 00:47:36,170
Ja, maar ik ben langzaam.

439
00:47:37,410 --> 00:47:40,510
Wie denk je dat we gaan inhuren?
trage werker omdat je langzaam bent?

440
00:47:40,910 --> 00:47:41,910
Oké.

441
00:47:42,070 --> 00:47:43,950
Ik ben je één pond tien per week schuldig.

442
00:47:44,410 --> 00:47:45,770
Zolang ik aan jouw handen zit.

443
00:47:46,110 --> 00:47:48,790
Overeengekomen? Een kind kost een pond.

444
00:47:51,210 --> 00:47:52,390
Dat zijn er vier per maand.

445
00:47:52,750 --> 00:47:57,210
Trouwens, 's avonds kon ik je binnen zien
het theater, dus je maakt winst.

446
00:47:57,950 --> 00:48:04,150
Over zes maanden geef ik je terug
twee pond tien voor elke week.

447
00:48:04,510 --> 00:48:06,870
Dat zijn er tien per maand. Dat maakt 60
pond.

448
00:48:07,290 --> 00:48:09,870
En als je hierna werkloos blijft
spelen?

449
00:48:10,290 --> 00:48:11,290
Dat zal ik niet doen.

450
00:48:12,610 --> 00:48:13,610
Dat is wat jij denkt.

451
00:48:15,920 --> 00:48:16,960
Ik weet hoe ik verder moet.

452
00:48:18,220 --> 00:48:19,600
O, laat haar doen wat ze wil.

453
00:48:20,520 --> 00:48:23,180
Hoe dan ook, ze is nergens goed voor. Zij
vertraagt ons.

454
00:48:24,480 --> 00:48:25,480
Je bent sinister.

455
00:48:27,080 --> 00:48:29,620
Ik stuur je liever naar het theater dan
heb je hier onder mijn voeten.

456
00:48:31,680 --> 00:48:32,880
Dus zijn we het dan eens?

457
00:48:33,800 --> 00:48:34,940
Doen we wat ik zei?

458
00:48:35,960 --> 00:48:36,960
Mee eens, Lijster.

459
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
Overeengekomen?

460
00:48:39,060 --> 00:48:40,060
Ja.

461
00:48:44,580 --> 00:48:45,448
Hier is er een.

462
00:48:45,450 --> 00:48:46,930
Bevan kwam binnen met duizend.

463
00:48:48,690 --> 00:48:49,730
Ik zal het markeren.

464
00:48:51,770 --> 00:48:52,350
Het is

465
00:48:52,350 --> 00:48:59,190
hij.

466
00:48:59,330 --> 00:49:00,330
Ik zag hem.

467
00:49:13,930 --> 00:49:15,070
En jij, deze.

468
00:49:17,190 --> 00:49:18,190
Alsjeblieft.

469
00:49:18,310 --> 00:49:21,810
Brian, we hebben de meiden op het podium nodig
vijf minuten. Oké, dat is het.

470
00:49:21,810 --> 00:49:22,810
de zaak?

471
00:49:23,030 --> 00:49:24,030
Groen erbij.

472
00:49:24,930 --> 00:49:25,930
Brengt ongeluk.

473
00:49:26,430 --> 00:49:28,650
Je actrice wil groen dragen
stadium.

474
00:49:29,690 --> 00:49:31,630
Ik, ik zal het hebben.

475
00:49:36,590 --> 00:49:37,590
Ze zijn schuldig.

476
00:49:45,640 --> 00:49:46,640
Deze.

477
00:49:47,460 --> 00:49:49,380
Neem de tijd. Ik weet dat je het kunt.

478
00:49:51,200 --> 00:49:52,360
Wat brengt jou hier?

479
00:49:57,080 --> 00:49:58,960
Roos, liefje. Zal ik het bezitten?

480
00:49:59,300 --> 00:50:01,480
Ik geef niet om haar, je vriendin Ruth.

481
00:50:01,940 --> 00:50:03,180
Geef je niet om haar?

482
00:50:03,440 --> 00:50:05,580
Ik geloof niet dat ze is wat ze lijkt.

483
00:50:06,160 --> 00:50:08,300
Je maakt gewoon een grapje. Nee.

484
00:50:08,840 --> 00:50:09,920
Ik ben serieus.

485
00:50:10,480 --> 00:50:13,540
Leuk van de nacht.

486
00:50:15,440 --> 00:50:16,440
Wees stil.

487
00:50:16,480 --> 00:50:18,800
Oh, uh... Tot ziens op het podium.

488
00:50:20,140 --> 00:50:26,600
Oké, nou, ik ben niet bijgekomen
zie je. Ik... ik... ik heb deze magie gedaan.

489
00:50:27,020 --> 00:50:28,020
Welterusten!

490
00:50:46,060 --> 00:50:46,959
Hoe is het met je?

491
00:50:46,960 --> 00:50:47,960
Geen plankenkoorts.

492
00:50:49,560 --> 00:50:50,960
Oké, en wil jij die van deze dame nemen?
telefoon?

493
00:50:51,960 --> 00:50:52,960
Bedankt.

494
00:50:53,020 --> 00:50:54,100
Wees natuurlijk, toch?

495
00:50:54,520 --> 00:50:57,620
Kijk niet naar het publiek, en doe dat ook niet
zeg je tekst te snel.

496
00:50:57,840 --> 00:50:59,660
Hé, alles goed met je? Niet doen!

497
00:51:01,960 --> 00:51:02,960
Make-up?

498
00:51:08,660 --> 00:51:13,020
Make-up hier, toch? Is alles alles
rechts? Ja, ja, goed, goed.

499
00:51:13,960 --> 00:51:14,960
Tot ziens allemaal.

500
00:51:16,380 --> 00:51:21,100
Tot ziens, en succes voor jou. Wil je
Beloof dat je vriendelijk aan Paul Rose zult denken?

501
00:51:21,340 --> 00:51:22,860
Ja, dat beloof ik.

502
00:51:23,300 --> 00:51:24,300
Tot ziens.

503
00:51:25,340 --> 00:51:27,880
Het spijt me dat hij weg is.

504
00:51:28,180 --> 00:51:29,200
En ik ook.

505
00:51:29,580 --> 00:51:31,380
Weet je dat ik kon huilen?

506
00:51:31,620 --> 00:51:34,280
Oh, en ik ook. Jij?

507
00:51:34,680 --> 00:51:35,680
Met vreugde.

508
00:51:35,820 --> 00:51:36,820
Jij ellendeling!

509
00:51:37,420 --> 00:51:40,000
Ik heb mijn fout ontdekt. Meneer Hugh, de
lijn komt eraan.

510
00:52:02,030 --> 00:52:05,230
Vestig je dan in Darby en Joan
daarna. Nooit.

511
00:52:05,510 --> 00:52:08,510
Het is helemaal niet mijn bedoeling om te trouwen. Wat?

512
00:52:09,070 --> 00:52:14,670
Nooit. In ieder geval niet totdat ik een
man die de waarheid kan spreken.

513
00:52:14,930 --> 00:52:15,930
Gaan.

514
00:52:39,850 --> 00:52:41,410
Heb je mensen om te zien?

515
00:52:43,110 --> 00:52:44,290
Nee, nee, het is prima.

516
00:52:44,770 --> 00:52:46,350
Je kunt gaan.

517
00:52:47,210 --> 00:52:50,950
Je kunt beter een oplossing vinden.

518
00:53:18,190 --> 00:53:19,190
Ga je niet eten?

519
00:53:20,190 --> 00:53:21,430
Nee, ik heb geen honger.

520
00:53:23,050 --> 00:53:26,650
Voel je je nerveus?

521
00:53:28,210 --> 00:53:29,210
Nee.

522
00:53:29,630 --> 00:53:31,490
Je komt op mij heel natuurlijk over.

523
00:53:51,050 --> 00:53:55,810
Ze vertelde hen niet dat er een grote golf was
van triomf was over haar heen gegaan zoals zij

524
00:53:55,810 --> 00:54:00,190
voelde de hitte van de gasvormige voetlichten komen
tot aan haar ogen en zag het zweven

525
00:54:00,190 --> 00:54:05,230
cluster van witte gezichten die uit een
vaste massa van niet te onderscheiden

526
00:54:06,730 --> 00:54:11,110
Op dat moment trok ze zich in haar
neusgaten de levensadem.

527
00:54:13,030 --> 00:54:14,670
En hoe gaat het met onze kleine Esther?

528
00:54:15,250 --> 00:54:19,130
Ik moet toegeven dat ik er niet overheen kan komen. Zij is
nu een echte actrice.

529
00:54:19,980 --> 00:54:21,240
Ze speelt echte rollen.

530
00:54:22,000 --> 00:54:23,180
Bijna elke avond.

531
00:54:23,840 --> 00:54:27,260
Evenals studenten. Wij hebben het gehoord
Ze is een succes, toch?

532
00:54:27,640 --> 00:54:31,840
Ja. We zagen haar laatst in de
driemanschap. We herkenden haar bijna niet.

533
00:54:32,120 --> 00:54:33,660
Mensen zeggen goede dingen over haar.

534
00:54:33,920 --> 00:54:35,160
Je moet zo blij zijn.

535
00:54:35,540 --> 00:54:36,540
Ik ben verrast.

536
00:54:36,820 --> 00:54:39,840
Is het waar dat ze onderdak gaat zoeken?
daar in de stad?

537
00:54:40,320 --> 00:54:41,560
Nou, dat kan ze zich veroorloven.

538
00:54:41,800 --> 00:54:42,980
Ze zit nu in het geld.

539
00:54:43,700 --> 00:54:46,240
Binnen zes maanden heeft ze alles terugbetaald
cent die ze schuldig is.

540
00:55:03,340 --> 00:55:06,920
Ik neem altijd deze manier omdat ik het leuk vind
hier.

541
00:55:07,660 --> 00:55:10,800
Vanaf hier lijkt het een beetje op China.

542
00:55:15,560 --> 00:55:17,840
Kijk, het is allemaal grijs.

543
00:55:18,260 --> 00:55:19,480
De Grijze Rivier.

544
00:55:20,920 --> 00:55:21,920
Bedankt.

545
00:55:23,420 --> 00:55:24,420
Bedankt.

546
00:55:26,300 --> 00:55:28,900
Wil je naar China?

547
00:55:29,240 --> 00:55:30,240
O nee.

548
00:55:30,540 --> 00:55:32,040
Maar ik hou van China.

549
00:55:33,480 --> 00:55:34,480
Het gaat goed met China.

550
00:55:42,000 --> 00:55:44,340
Mijn dochter die niet praat.

551
00:55:51,280 --> 00:55:52,900
Je bent altijd aan het kletsen.

552
00:55:53,540 --> 00:55:54,540
WHO?

553
00:55:56,920 --> 00:55:57,920
Iedereen.

554
00:55:58,480 --> 00:55:59,920
Het hele gezin.

555
00:56:02,540 --> 00:56:04,360
Waarom denk je aan niets?

556
00:56:05,760 --> 00:56:07,720
Mijn kleine koe.

557
00:56:09,580 --> 00:56:13,860
Athena, hebben ze de helft van haar ogen?

558
00:56:15,440 --> 00:56:16,440
Wat?

559
00:56:17,060 --> 00:56:23,260
In Homer een meisje met koeienogen of half
haar ogen?

560
00:56:24,380 --> 00:56:26,860
Kent u vrienden van uw wereld?

561
00:56:28,760 --> 00:56:31,820
Nee, niet heel veel.

562
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
Dat zou je moeten doen.

563
00:56:36,960 --> 00:56:38,080
Zie mensen.

564
00:56:39,540 --> 00:56:41,120
Ga uit in bad.

565
00:56:42,280 --> 00:56:43,320
Ik weet het niet.

566
00:56:44,900 --> 00:56:45,900
Westminster.

567
00:56:47,140 --> 00:56:48,700
Ben je nog nooit in Westminster geweest?

568
00:56:49,120 --> 00:56:50,120
Ik heb.

569
00:56:50,400 --> 00:56:51,400
Eenmaal.

570
00:56:52,040 --> 00:56:53,040
Eenmaal.

571
00:56:55,020 --> 00:56:56,820
Je zou enige ervaring moeten hebben.

572
00:57:04,240 --> 00:57:05,360
Wat is er mis met ervaring?

573
00:57:07,460 --> 00:57:08,460
Dit.

574
00:57:11,700 --> 00:57:17,540
Zie je dit?

575
00:57:20,960 --> 00:57:21,960
Niets.

576
00:58:08,080 --> 00:58:09,080
Hier.

577
00:58:09,860 --> 00:58:10,860
Het is van jou.

578
00:58:12,240 --> 00:58:13,560
Bevalt het je?

579
00:58:15,300 --> 00:58:16,300
Ja.

580
00:58:18,860 --> 00:58:20,200
Ga je uitpakken?

581
00:58:23,660 --> 00:58:26,680
O, de sleutel.

582
00:58:26,900 --> 00:58:27,900
Hier.

583
00:58:33,600 --> 00:58:37,060
Nou, ik denk dat je...

584
00:58:37,440 --> 00:58:38,440
Beter af hier.

585
00:58:39,720 --> 00:58:40,880
Dicht bij het theater.

586
00:58:44,580 --> 00:58:45,580
Ralph.

587
00:58:46,520 --> 00:58:47,520
Tot ziens, Rebekka.

588
00:58:49,520 --> 00:58:50,520
Tot ziens, Robert.

589
00:59:13,840 --> 00:59:14,840
Waarom, Jessica.

590
00:59:15,500 --> 00:59:21,240
Uw aanbidding was gewoon mij te vertellen dat ik het kon
doe niets zonder te bieden. Kom binnen,

591
00:59:21,380 --> 00:59:22,380
Jessica.

592
00:59:26,740 --> 00:59:28,760
Bel je? Wat is jouw wil?

593
00:59:29,500 --> 00:59:31,700
Er wordt mij geboden om te lijden, Jessica.

594
00:59:33,320 --> 00:59:34,440
Daar zijn mijn sleutels.

595
00:59:35,560 --> 00:59:37,240
Maar waar moet ik heen?

596
00:59:37,440 --> 00:59:39,380
Ik ben niet geboden voor liefde.

597
00:59:39,980 --> 00:59:41,860
Ze vleien mij.

598
00:59:43,160 --> 00:59:46,480
Ik zal in haat gaan om me te voeden met de
verloren christen.

599
00:59:47,120 --> 00:59:49,120
Jessica, mijn meisje, kijk naar mijn huis.

600
00:59:49,520 --> 00:59:51,440
Ik heb gelijk, ik heb er geen zin in om te gaan.

601
00:59:52,160 --> 00:59:56,120
Er broeit iets kwaadaardigs richting mij
rust. Bedankt.

602
00:59:57,220 --> 00:59:58,220
Luister, Nathan.

603
00:59:58,680 --> 01:00:02,820
Kijk, jij bent een slechte acteur
het gaat helemaal goed met mij. Ik vind het niet erg

604
01:00:02,880 --> 01:00:04,240
Dat weet jij net zo goed als ik.

605
01:00:05,400 --> 01:00:07,380
Je weet dat ik heel veel van je hou.

606
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Maar...

607
01:00:12,200 --> 01:00:15,360
Nou, denk je dat je er uit zou kunnen zien?
beetje Joodser?

608
01:00:17,680 --> 01:00:19,160
Is dat teveel gevraagd, Nathan?

609
01:00:19,960 --> 01:00:22,240
Te veel om van je te vragen, om een beetje te kijken
beetje Joodser?

610
01:00:24,960 --> 01:00:28,160
Wat zei ik? Ik bedoel, ben je een Jood of...
ben jij geen Jood?

611
01:00:30,820 --> 01:00:31,820
Ik ben Joods.

612
01:00:32,680 --> 01:00:33,680
Zo prima.

613
01:00:36,110 --> 01:00:39,650
Wat is al deze acteer-onzin? ik
Ik heb je niet ingehuurd om op te treden. Ik heb je daarvoor ingehuurd

614
01:00:39,650 --> 01:00:40,830
Joods. Is dat duidelijk?

615
01:00:41,070 --> 01:00:42,350
Je hebt hem niet ingehuurd, Norton.

616
01:00:43,050 --> 01:00:45,890
Nathan, je bent hier alleen om te studeren
vandaag, oké? Omdat hij een

617
01:00:45,890 --> 01:00:48,270
understudy betekent niet dat we dat hebben gedaan
om zich als een kwal te gedragen.

618
01:00:50,330 --> 01:00:55,070
Je doet zo je best om te acteren, Nathan.
jij lijkt helemaal nergens op. Gewoon

619
01:00:55,070 --> 01:00:56,750
Kijk, Joods, verdomme!

620
01:00:58,110 --> 01:01:00,010
Dit meisje is totaal verdwaald.

621
01:01:01,070 --> 01:01:04,030
Jij bent hier om haar te helpen. Vergeet niet, breng
het beste in haar naar boven halen.

622
01:01:06,920 --> 01:01:08,900
Eerlijk gezegd, vind je dat hij eruit ziet?
als een Jood?

623
01:01:12,660 --> 01:01:13,880
Ik heb geen idee.

624
01:01:25,040 --> 01:01:28,560
Wat een idioot. Waar weet hij van
Shylock? Helemaal niets.

625
01:01:29,860 --> 01:01:31,180
Ziet er niet joods genoeg uit.

626
01:01:31,400 --> 01:01:32,400
Mevrouw Suiker?

627
01:01:37,320 --> 01:01:38,740
Heb ik je belet te acteren?

628
01:01:40,120 --> 01:01:41,120
Nee.

629
01:01:44,320 --> 01:01:47,040
Bent u van de stam, die bedenkt?

630
01:01:49,340 --> 01:01:51,520
Ik trouwde net met een Engelsman.

631
01:01:52,640 --> 01:01:53,840
Dus ben je Joods of niet?

632
01:01:54,860 --> 01:01:57,160
Zegen je.

633
01:01:59,860 --> 01:02:01,120
Nee, het maakt mij gewoon niet uit.

634
01:02:02,240 --> 01:02:03,240
Geweldige rol, Jessica.

635
01:02:05,800 --> 01:02:09,140
Ik ben slechts de understudy, voor het geval de
actrice wordt ziek.

636
01:02:16,800 --> 01:02:17,860
Zou een goede actrice kunnen zijn.

637
01:02:18,120 --> 01:02:19,300
Ga je naar lessen?

638
01:02:20,700 --> 01:02:21,700
Klassen? Ja.

639
01:02:21,900 --> 01:02:26,820
Dat zou je moeten doen, weet je, dat zouden we allemaal moeten doen
leren. Ook al ben ik er misschien geen

640
01:02:26,820 --> 01:02:33,380
schudt als acteur, zou ik misschien wel kunnen
erin slagen om je te leren het te doen, als je dat bent

641
01:02:33,380 --> 01:02:34,380
geïnteresseerd.

642
01:02:37,320 --> 01:02:39,460
Ik denk niet dat ik de tijd heb. Doe jij
heb je een andere baan?

643
01:02:40,660 --> 01:02:41,820
Nou ja, dinsdagochtend dan.

644
01:02:42,500 --> 01:02:43,780
Er is een café aan de overkant van de straat.

645
01:02:46,200 --> 01:02:47,200
Als je geïnteresseerd bent.

646
01:02:54,960 --> 01:02:55,960
Je drinkt niet?

647
01:03:21,070 --> 01:03:23,630
Ik hoef niet voor de plek te betalen. Het
was een les.

648
01:03:24,130 --> 01:03:25,130
Nee, alsjeblieft.

649
01:03:25,790 --> 01:03:28,090
Noem het maar een gebaar van vriendschap.

650
01:03:28,850 --> 01:03:30,910
Nee, het komt omdat je oud bent.

651
01:03:31,470 --> 01:03:34,910
Dus je zou je willen voorstellen dat je een
vriendin en dat zou ik zijn.

652
01:03:37,530 --> 01:03:39,410
Ik denk dat dit een aanfluiting van vriendschap is.

653
01:03:41,090 --> 01:03:43,150
Misschien zullen we op een dag vrienden zijn,
misschien niet.

654
01:03:43,990 --> 01:03:45,090
Neem nu het geld.

655
01:03:49,980 --> 01:03:50,980
Als je wilt.

656
01:03:52,820 --> 01:03:56,580
Ik zal je op een dag mijn prijs vertellen, maar
niet vandaag.

657
01:04:27,880 --> 01:04:29,200
Oké, laten we meteen beginnen.

658
01:04:30,520 --> 01:04:31,620
Je bent een actrice, Esther.

659
01:04:32,940 --> 01:04:33,980
Dat wil je tenminste zijn.

660
01:04:35,880 --> 01:04:36,900
Ik ben ook een acteur.

661
01:04:37,760 --> 01:04:44,040
Nu, het probleem voor ons acteurs, wat wij
moeten slagen in het doen is het maken

662
01:04:44,040 --> 01:04:45,040
anderen geloven.

663
01:04:45,360 --> 01:04:46,600
Daarom komen mensen naar je toe.

664
01:04:52,600 --> 01:04:56,240
Maar als je gewoon komt en iets groots vertelt
liegen, niemand zal je geloven.

665
01:04:57,650 --> 01:05:00,430
Mensen komen niet naar het theater om te zijn
tegen gelogen.

666
01:05:02,230 --> 01:05:08,990
Aan de andere kant, als je maar doorgaat
en vertel het aan de saaie oude

667
01:05:08,990 --> 01:05:11,850
waarheid, wat vraag je ons?
geloven? Helemaal niets.

668
01:05:14,230 --> 01:05:15,830
Dus dat zullen wij ook niet geloven.

669
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
Ja, begrijp je?

670
01:05:22,770 --> 01:05:23,770
Rechts.

671
01:05:25,840 --> 01:05:27,680
De vraag is dus al verschoven
enigszins.

672
01:05:29,440 --> 01:05:32,220
Nu kan ik op het podium vragen: moet ik liegen?

673
01:05:33,020 --> 01:05:34,040
Moet ik de waarheid vertellen?

674
01:05:37,200 --> 01:05:41,720
Als je actrice wilt worden, moet je dat doen
Beginnen met liegen of door de waarheid te vertellen?

675
01:05:43,480 --> 01:05:44,480
Laten we een oefening doen.

676
01:05:47,140 --> 01:05:53,600
Laten we ons voorstellen... Ja, laten we ons voorstellen
jij gaat Cordelia spelen.

677
01:05:55,850 --> 01:05:57,690
Laat het tegen de wind in gaan. Hier.

678
01:05:59,470 --> 01:06:02,390
Als ik zo sta, houd jij dat vast
het.

679
01:06:04,270 --> 01:06:08,610
En... En stop.

680
01:06:10,170 --> 01:06:11,170
Dat is alles.

681
01:06:50,920 --> 01:06:52,140
Wie heeft zojuist haar entree gemaakt?

682
01:06:57,980 --> 01:06:58,980
Cordelia.

683
01:06:59,640 --> 01:07:01,580
O, kom op. Je weet dat dat niet waar is.

684
01:07:02,320 --> 01:07:05,240
Iedereen weet dat dit een toneelstuk is
Shakespeare, en Shakespeare is dood

685
01:07:05,240 --> 01:07:06,240
eeuwen.

686
01:07:06,700 --> 01:07:10,560
Wij zijn de enige twee mensen in de
theater, en jij denkt echt dat ik dat ben

687
01:07:10,560 --> 01:07:14,920
geloof dat dat Cordelia was, de echte
Cordelia, wie is er net binnengekomen?

688
01:07:16,220 --> 01:07:18,800
Dus wie kwam er net aan? Ik weet het niet.

689
01:07:25,200 --> 01:07:26,200
Ik ben Ester.

690
01:07:27,320 --> 01:07:28,900
Ja, en dat is heel belangrijk.

691
01:07:32,240 --> 01:07:33,420
Maar niet genoeg.

692
01:07:35,240 --> 01:07:40,820
Want degene die net binnenkwam, moet wel
zeg: wat zal Cordelia spreken?

693
01:07:41,660 --> 01:07:43,060
Lach en wees stil.

694
01:07:43,860 --> 01:07:46,860
En Esther spreekt niet precies zo
dat. Ga rechtop staan.

695
01:07:58,280 --> 01:07:59,280
Doe het opnieuw.

696
01:08:00,580 --> 01:08:05,440
En deze keer, als jij komt, jij
Kom niet over als Esther of Cordelia

697
01:08:05,440 --> 01:08:08,160
Kom gewoon het podium op.

698
01:08:37,580 --> 01:08:38,580
Volg mij.

699
01:08:45,520 --> 01:08:46,740
Rechts. Ga daar staan.

700
01:08:48,060 --> 01:08:49,899
Ik zal hier blijven staan. Dit is een kleine
scène.

701
01:08:50,840 --> 01:08:54,020
Ik wil dat je naar mij toe komt en
schud mijn hand en zeg goededag, meneer.

702
01:08:58,720 --> 01:09:05,120
Goedendag, meneer.

703
01:09:09,450 --> 01:09:10,450
Zullen we?

704
01:09:13,290 --> 01:09:17,450
Het is best goed, want nu heb je het
enige aanwezigheid op het podium.

705
01:09:19,250 --> 01:09:20,290
Heel goed.

706
01:09:21,090 --> 01:09:25,550
Want wat er moet gebeuren, is dat elke
stap die je zet moet meer zijn

707
01:09:25,550 --> 01:09:27,029
ongelooflijk dan de stap ervoor.

708
01:09:31,229 --> 01:09:36,990
Elke stap moet... Nou ja, het moet
er een idee achter zit, een idee dat is

709
01:09:36,990 --> 01:09:38,450
zo complex dat...

710
01:09:38,990 --> 01:09:42,689
Daar zijn tien filosofen voor nodig
ontcijfer het.

711
01:09:43,950 --> 01:09:50,130
Elke stap moet zich als een touw uitstrekken
de geest van het publiek

712
01:09:50,130 --> 01:09:55,290
totdat ze het niet meer kunnen verdragen en
ze willen het uitschreeuwen, voorzichtig, Esther,

713
01:09:55,330 --> 01:09:56,330
je gaat het breken.

714
01:09:57,450 --> 01:09:58,450
Kom op.

715
01:10:04,910 --> 01:10:05,910
Hier?

716
01:10:07,170 --> 01:10:08,170
Dat is waar je begint.

717
01:10:13,420 --> 01:10:14,420
Twee stappen.

718
01:10:16,020 --> 01:10:20,120
Hier kies je ervoor om de oude man te benaderen.
Eenvoudig. Maar we moeten je zien kiezen.

719
01:10:20,420 --> 01:10:21,420
Twee stappen.

720
01:10:23,000 --> 01:10:25,540
Hier voel je je een beetje ongemakkelijk. Groot
theater.

721
01:10:27,080 --> 01:10:29,020
Helemaal alleen in het midden van de wereld staan
stadium.

722
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
Het is een lange wandeling.

723
01:10:32,080 --> 01:10:33,080
Het zou je gek kunnen laten lijken.

724
01:10:33,740 --> 01:10:34,740
Je voelt je ongemakkelijk.

725
01:10:34,900 --> 01:10:35,900
Twee stappen.

726
01:10:36,260 --> 01:10:39,540
Dat maakt... Dat is zes.

727
01:10:42,730 --> 01:10:49,570
Ik wil dat je je schaamt.

728
01:10:53,350 --> 01:10:55,390
Beschaamd zijn is pijnlijk, het doet pijn.

729
01:10:58,270 --> 01:11:00,830
Stel dat er een vrouw in het publiek staat
op en lacht hardop.

730
01:11:03,230 --> 01:11:07,030
Je voelt zo'n stomme hoest, zo rood als een
rode biet.

731
01:11:09,990 --> 01:11:11,830
Bijna alsof je op een scherp punt staat
mes.

732
01:11:17,130 --> 01:11:18,130
Kom op, stap.

733
01:11:23,270 --> 01:11:24,590
En dan denk je: wacht even.

734
01:11:25,290 --> 01:11:27,670
Jij bent de oude man. Hij laat me lopen
helemaal deze kant op.

735
01:11:32,990 --> 01:11:33,990
Twee stappen.

736
01:11:35,930 --> 01:11:39,810
En nu... O ja. Nu ben je boos.

737
01:11:40,950 --> 01:11:44,790
Het is in orde voor mij. Ik sta bij de
eindig daar, wachtend, terwijl ik met mijn duimen draai.

738
01:11:45,580 --> 01:11:46,660
Voor mij is het een handig nummer.

739
01:11:48,100 --> 01:11:49,100
Tien.

740
01:11:51,480 --> 01:11:57,920
Nu, als u hier komt, als u aankomt
hier, ik wil dat je blaft en gromt

741
01:11:57,920 --> 01:11:58,920
ik.

742
01:11:59,800 --> 01:12:03,720
Laat de glimlach van het gezicht van de oude man verdwijnen.

743
01:12:04,700 --> 01:12:05,700
Twaalf.

744
01:12:11,680 --> 01:12:12,680
Twee stappen.

745
01:12:20,140 --> 01:12:22,660
Je vindt mij leuk omdat ik Nathan ben.

746
01:12:23,540 --> 01:12:24,760
Ik ben een acteur zoals jij.

747
01:12:26,100 --> 01:12:29,160
Laten we eerlijk zijn, ik ben je enige vriend als
het publiek besluit er grapjes over te maken

748
01:12:29,160 --> 01:12:30,160
jij.

749
01:12:31,720 --> 01:12:35,440
Al die vrouwen met hun geld en
mooie kleding.

750
01:12:41,840 --> 01:12:42,860
Hier schudden wij elkaar de hand.

751
01:12:51,370 --> 01:12:55,590
Terwijl je loopt, wil ik dat je aan alles denkt
dit heb ik je net verteld.

752
01:12:56,490 --> 01:13:00,910
En in de juiste volgorde, in de juiste volgorde,
je bent bezig.

753
01:13:03,050 --> 01:13:04,050
Tot ziens.

754
01:13:05,530 --> 01:13:06,530
Nou,

755
01:13:08,930 --> 01:13:11,750
Ik geloof dat McDonald's de wereld heeft veranderd
wereld.

756
01:13:12,030 --> 01:13:13,030
Tot ziens.

757
01:13:13,410 --> 01:13:14,410
Alsjeblieft,

758
01:13:15,870 --> 01:13:17,050
alstublieft, meneer.

759
01:13:40,330 --> 01:13:45,430
Esther had een klein deel te onderzoeken,
en het duurde niet lang of ze kreeg de kans

760
01:13:45,430 --> 01:13:46,430
het spelen.

761
01:13:47,150 --> 01:13:51,830
Ze begon een beetje geld te verdienen en, zoals
ze had beloofd, ze betaalde zoveel a

762
01:13:51,830 --> 01:13:52,830
week naar haar ouders.

763
01:13:54,290 --> 01:13:57,730
Ze wonnen op de koop toe, en dat deden ze ook
vraag haar niet om terug te komen naar de

764
01:13:57,730 --> 01:13:58,730
stiksels.

765
01:14:00,630 --> 01:14:02,110
Esther ging op weg.

766
01:14:26,580 --> 01:14:31,900
Wij zijn hier om

767
01:14:31,900 --> 01:14:35,140
leer hoe je een actie uitvoert.

768
01:14:36,960 --> 01:14:39,380
Als je actrice wilt worden, dan is dat zo
om te leren hoe je het moet doen.

769
01:14:47,370 --> 01:14:48,370
Dat is gemakkelijk.

770
01:14:51,090 --> 01:14:52,510
Dus, wat is het?

771
01:14:52,990 --> 01:14:54,570
O, dat kan ik niet zeggen.

772
01:14:55,410 --> 01:14:56,570
Het is maar een actie.

773
01:14:57,670 --> 01:14:58,670
Dat is gemakkelijk.

774
01:15:00,430 --> 01:15:06,210
Om een actie uit te voeren, moet je een actie uitvoeren
bewegingen met bepaalde delen van uw lichaam

775
01:15:06,210 --> 01:15:07,210
lichaam.

776
01:15:08,230 --> 01:15:14,470
Als ik ongelukkig ben... Wat als...

777
01:15:16,360 --> 01:15:17,360
Wat als je praat?

778
01:15:18,280 --> 01:15:22,460
Je maakt bewegingen in je mond. Ja.

779
01:15:25,280 --> 01:15:26,280
Lach niet.

780
01:15:30,940 --> 01:15:31,940
Zeg ah.

781
01:15:32,540 --> 01:15:34,160
Ah. Ah.

782
01:15:34,440 --> 01:15:35,440
Ah.

783
01:15:38,080 --> 01:15:43,240
Maar tot nu toe is het nog steeds niet netjes
praten.

784
01:15:43,770 --> 01:15:46,970
Hoewel praten inderdaad een kwestie van is
bewegingen maken met je mond en

785
01:15:46,970 --> 01:15:47,970
je tong en je keel.

786
01:15:48,810 --> 01:15:54,250
Er moet dus iets extra's bij zitten
Als je dat doet, veranderen je bewegingen in

787
01:15:54,250 --> 01:15:55,250
juiste toespraak.

788
01:15:55,550 --> 01:15:56,730
Anders is het alleen maar lawaai.

789
01:15:57,550 --> 01:16:02,250
Op dezelfde manier moet je dat vinden
iets extra's dat wat verandert

790
01:16:02,250 --> 01:16:03,250
jij wel.

791
01:16:17,230 --> 01:16:22,510
Goed, mijn heer, u hebt mij verwekt en grootgebracht
ik, hield van mij.

792
01:16:23,210 --> 01:16:26,930
Ik geef die plichten terug als een recht
passen.

793
01:16:27,290 --> 01:16:30,530
Gehoorzaam je, heb je lief en eer je vooral.

794
01:16:32,530 --> 01:16:37,230
Waarom hielden mijn zussen van ze als ze dat wel deden?
zeggen dat ze van jullie allemaal houden?

795
01:16:38,890 --> 01:16:40,250
Gelukkig, als ik ga trouwen.

796
01:16:40,880 --> 01:16:45,700
Die Heer wiens hand mijn benarde situatie moet aannemen
zal mijn liefde met zich meedragen. Zal

797
01:16:45,700 --> 01:16:49,060
Ik heb het nog eens gelezen?

798
01:16:49,600 --> 01:16:50,940
Nee, ik denk dat ik het snap.

799
01:16:52,260 --> 01:16:53,260
O, heb je het al eerder gehoord?

800
01:16:53,580 --> 01:16:54,579
Nee.

801
01:16:54,580 --> 01:16:56,220
Maar ik denk dat ik het snap.

802
01:16:58,660 --> 01:17:00,140
Je hebt een verbazingwekkend geheugen.

803
01:17:03,280 --> 01:17:06,060
Het is Cordelia die haar vader uitdaagt.

804
01:17:07,700 --> 01:17:09,160
In de eerste scène...

805
01:17:10,670 --> 01:17:11,670
Van dit geweldige toneelstuk.

806
01:17:12,970 --> 01:17:16,170
Heb je iets begrepen van de...
karakterisering?

807
01:17:16,870 --> 01:17:17,870
O nee.

808
01:17:19,630 --> 01:17:21,070
Oké, laten we bij het begin beginnen.

809
01:17:27,170 --> 01:17:32,030
Goed, mijn heer. Goed, mijn heer, u hebt...
Goed, mijn heer, u hebt mij opgevoed, ik...

810
01:17:32,030 --> 01:17:38,450
Nu wil ik dat je door de
toespraak, en ik ga proberen te breken

811
01:17:38,450 --> 01:17:39,450
concentratie.

812
01:17:43,790 --> 01:17:48,490
Goed, mijn heer. Jij hebt mij verwekt, mij grootgebracht,
hield van mij.

813
01:17:49,090 --> 01:17:55,310
Ik geef die plichten terug als mijn recht
passen. Je gehoorzamen, van je houden, en de meeste eer

814
01:17:55,310 --> 01:17:56,310
jij.

815
01:17:56,790 --> 01:18:00,150
Waarom hebben mijn zussen mannen als ze zeggen
ze houden van jullie allemaal?

816
01:18:02,110 --> 01:18:09,030
Gelukkig, als ik zal trouwen, die heer
wiens hand mijn lot moet aanvaarden

817
01:18:09,030 --> 01:18:10,990
de helft van mijn liefde voor hem.

818
01:18:11,560 --> 01:18:15,460
De helft van mijn zorg en... Zeker, dat zal ik nooit doen
trouwen zoals mijn zussen. Zeker, dat zal ik doen

819
01:18:15,460 --> 01:18:17,320
trouw nooit zoals mijn zussen. Om van mijn te houden
vader allemaal.

820
01:18:18,620 --> 01:18:20,920
Om mijn vader allemaal lief te hebben.

821
01:18:21,620 --> 01:18:22,620
Ja,

822
01:18:24,560 --> 01:18:27,020
Ik pakte je hand. Het maakte je in eerste instantie van streek.

823
01:18:27,420 --> 01:18:29,200
En toen irriteerde ik je echt.

824
01:18:30,160 --> 01:18:31,280
Maar je bleef er mee zitten.

825
01:18:31,620 --> 01:18:34,260
Je zei je tekst regelrecht tot aan de
eindigen, precies zoals het hoort.

826
01:18:34,620 --> 01:18:35,700
Omdat je geblokkeerd bent.

827
01:18:37,540 --> 01:18:40,380
Je dacht niet aan acteren en...
andere mensen spelen.

828
01:18:42,410 --> 01:18:43,450
Gewoon om niet te lachen.

829
01:18:45,410 --> 01:18:46,790
Je was een schande.

830
01:18:47,170 --> 01:18:48,170
Ja, ik heb je gegooid.

831
01:18:48,890 --> 01:18:49,890
Je schaamde je.

832
01:18:53,730 --> 01:18:57,070
Maar als er iemand anders in de...
kamer, dat hadden ze wel kunnen doen

833
01:18:57,070 --> 01:18:58,930
begrijp die toespraak tot en met
het einde.

834
01:19:01,930 --> 01:19:08,010
En het toonde aan dat je nog steeds kon bereiken
de woorden,

835
01:19:08,250 --> 01:19:11,530
ook al werd je afgeleid.

836
01:19:12,030 --> 01:19:14,150
Je hebt vandaag iets geleerd.

837
01:19:16,630 --> 01:19:18,450
Je hebt geleerd de betekenis te verliezen.

838
01:19:21,090 --> 01:19:23,790
Kun je mij een meisje geven dat aan een serveerster vraagt?
voor thee?

839
01:19:25,430 --> 01:19:26,670
Ja, dat kan ik.

840
01:19:27,510 --> 01:19:28,610
Thee, alsjeblieft.

841
01:19:32,270 --> 01:19:34,230
Luider. De serveerster komt niet.

842
01:19:35,230 --> 01:19:36,250
Thee, alsjeblieft.

843
01:19:37,350 --> 01:19:40,530
Eigenlijk wil de serveerster dat niet
kom. Je bent in het theehuis.

844
01:19:41,870 --> 01:19:46,310
En je hebt haast, dus schreeuw je tegen
de serveerster.

845
01:19:46,650 --> 01:19:48,730
Mag ik wat thee, alstublieft?

846
01:19:49,550 --> 01:19:50,590
Thee, alsjeblieft.

847
01:19:51,350 --> 01:19:52,710
Alsjeblieft, ik wil wat thee.

848
01:19:53,930 --> 01:19:56,290
Thee. Dat is niet slecht, niet slecht.

849
01:19:56,650 --> 01:20:00,530
Maar zou jij het durven schreeuwen in een kopje thee?
winkel?

850
01:20:01,310 --> 01:20:02,310
O nee.

851
01:20:03,130 --> 01:20:08,450
Dus als je het boze meisje kunt spelen, tenminste
goed. Als je dat niet kunt, zeg je het ons

852
01:20:08,450 --> 01:20:10,030
het is gênant om te schreeuwen
publiek.

853
01:20:10,600 --> 01:20:11,680
Je vertelt ons twee waarheden.

854
01:20:11,920 --> 01:20:14,320
Je vertelt ons de waarheid over luid
monden. Je vertelt ons de waarheid

855
01:20:14,320 --> 01:20:15,320
verlegenheid.

856
01:20:15,980 --> 01:20:17,400
Je vertelt ons twee keer de waarheid.

857
01:20:19,460 --> 01:20:20,640
Maar er is een derde waarheid.

858
01:20:22,700 --> 01:20:24,420
Een derde zeer mysterieuze waarheid.

859
01:20:25,640 --> 01:20:27,300
En dat is dat jij niet dat meisje bent.

860
01:20:28,860 --> 01:20:29,980
Je bent niet in het theehuis.

861
01:20:32,220 --> 01:20:33,220
Je staat op een podium.

862
01:20:34,620 --> 01:20:36,080
En er zijn al die mensen buiten
daar.

863
01:20:40,200 --> 01:20:44,460
Als het je lukt om het maar één keer te vertellen
de waarheid dat jij hier bent en zij ook

864
01:20:44,460 --> 01:20:45,920
daar zul je een goede actrice zijn.

865
01:20:48,420 --> 01:20:49,840
Dus morgen gaan we verder.

866
01:20:50,200 --> 01:20:51,200
Dezelfde tijd.

867
01:20:51,780 --> 01:20:52,780
Half negen.

868
01:20:54,160 --> 01:20:55,920
Het was een goede dag. Goededag.

869
01:21:01,300 --> 01:21:03,040
Wil je blijven?

870
01:21:04,460 --> 01:21:08,820
Opsluiten, alstublieft.

871
01:22:21,960 --> 01:22:23,080
Wil je een

872
01:22:23,080 --> 01:22:31,100
munt?

873
01:22:31,280 --> 01:22:32,280
Ja.

874
01:22:43,790 --> 01:22:44,790
Dus wat brengt jou hier?

875
01:22:45,890 --> 01:22:46,910
Gewoon langskomen?

876
01:22:47,990 --> 01:22:48,990
Ja.

877
01:22:49,350 --> 01:22:51,210
Prima. Wil je een kopje thee?

878
01:22:54,270 --> 01:22:55,910
Nou, dan wil ik misschien wel voor mezelf.

879
01:22:58,730 --> 01:23:05,430
Ik liep over straat en mijn

880
01:23:05,430 --> 01:23:06,430
voeten laten mij.

881
01:23:06,930 --> 01:23:07,930
Dat is goed.

882
01:23:10,010 --> 01:23:11,010
En?

883
01:23:13,230 --> 01:23:14,650
Ik vroeg me af wat je van mij dacht.

884
01:23:17,170 --> 01:23:18,170
Goed.

885
01:23:21,350 --> 01:23:24,370
Peggy, je hebt mij daarna gezien.

886
01:23:26,990 --> 01:23:29,690
Nou, vertel me de waarheid.

887
01:23:29,930 --> 01:23:35,310
Ben ik er goed in, of denk je dat ik dat ben?
moet je iets anders proberen?

888
01:23:38,850 --> 01:23:40,570
Ik denk niet dat er iets bijzonders is.

889
01:23:43,600 --> 01:23:45,920
Ik denk dat je mij zo niet leuk vindt
veel.

890
01:23:46,800 --> 01:23:47,800
Ik begrijp het niet.

891
01:23:49,320 --> 01:23:50,320
Het is niet waar.

892
01:23:50,860 --> 01:23:51,860
Mijn zus.

893
01:23:55,600 --> 01:23:59,760
Als je geen actrice wilt worden, dan
doe het niet. Doe iets anders.

894
01:24:02,380 --> 01:24:03,900
Ik kan het altijd aan Mike vragen.

895
01:24:05,220 --> 01:24:09,180
Maar als je actrice wilt worden,
stop dan met jezelf deze vragen te stellen

896
01:24:09,260 --> 01:24:10,660
Goed of slecht acteerwerk.

897
01:24:11,160 --> 01:24:12,160
Wie weet?

898
01:24:23,950 --> 01:24:30,190
Ik zei dat ik wist hoe ik een actrice moest spelen, maar...
Ik weet niet hoe.

899
01:24:31,770 --> 01:24:32,810
Het is niet waar.

900
01:24:33,790 --> 01:24:35,430
Je wordt verondersteld het podium op te gaan.

901
01:24:36,470 --> 01:24:40,130
Mensen zouden moeten zeggen: kijk, dat is het
de waarheid.

902
01:24:42,630 --> 01:24:49,370
Maar omdat ik te klein en leeg ben,
Nou ja, ze kunnen niets zien.

903
01:24:51,170 --> 01:24:53,230
Heb je er al met je vriend over gesproken?

904
01:24:53,680 --> 01:24:54,680
Nathan.

905
01:24:56,040 --> 01:24:58,020
Ik ben bang hem teleur te stellen.

906
01:24:59,720 --> 01:25:01,120
Ga naar Mester.

907
01:25:01,580 --> 01:25:03,120
En praat met hem.

908
01:25:19,790 --> 01:25:23,070
Het heeft ook niets met zijn te maken
klein om als student te vinden.

909
01:25:23,830 --> 01:25:24,830
Dat is onzin.

910
01:25:28,390 --> 01:25:31,410
Zei je niet dat het geen zin had?
gaan wij door?

911
01:25:33,230 --> 01:25:34,230
Ja, weet je.

912
01:25:38,530 --> 01:25:39,550
Wat nog meer?

913
01:25:39,870 --> 01:25:41,510
Niets. Afgerond.

914
01:25:42,430 --> 01:25:43,490
Je bent een actrice.

915
01:25:43,850 --> 01:25:45,130
Het is wat je wilde, nietwaar?

916
01:25:45,430 --> 01:25:46,470
Maar ik ben niet goed genoeg.

917
01:25:49,840 --> 01:25:50,840
Er ontbreekt iets.

918
01:25:57,640 --> 01:26:02,860
De remedie ligt in uw eigen handen,
Ester. Je kunt niet blijven zuigen

919
01:26:02,860 --> 01:26:08,140
wereld. Hoe kun je beweren dat je gevoelens handelt?
dat je nog nooit hebt meegemaakt

920
01:26:08,140 --> 01:26:09,140
jezelf?

921
01:26:10,980 --> 01:26:12,460
Ik sluit niets uit.

922
01:26:17,240 --> 01:26:18,780
Oké, laten we het zo zeggen.

923
01:26:19,040 --> 01:26:20,040
Ben je een maagd?

924
01:26:20,300 --> 01:26:21,300
Wat?

925
01:26:22,800 --> 01:26:23,900
Heb je met een jongen geslapen?

926
01:26:25,900 --> 01:26:26,900
Nee.

927
01:26:27,180 --> 01:26:28,180
Nou, ga dan.

928
01:26:30,300 --> 01:26:31,300
Nee.

929
01:26:34,080 --> 01:26:35,120
Je moet verliefd worden.

930
01:26:35,500 --> 01:26:37,100
Word verliefd. Het is de enige manier.

931
01:26:39,680 --> 01:26:40,820
Je denkt dat je kunt handelen.

932
01:26:43,220 --> 01:26:45,680
Iets ergers heb je nog nooit meegemaakt
dan een afgesneden vinger.

933
01:26:47,880 --> 01:26:49,860
En om gerechtsambtenaar te spelen, moet ik wel
dood zijn.

934
01:26:50,080 --> 01:26:51,080
Dat is stom.

935
01:26:51,240 --> 01:26:52,680
Het heeft er niets mee te maken.

936
01:26:53,740 --> 01:26:57,320
Je klinkt alsof mijn vader me vertelt hoe
om meer uit te gaan dan naar de club te gaan.

937
01:26:58,320 --> 01:26:59,440
Dat zeg ik niet.

938
01:27:00,220 --> 01:27:03,980
Ik zeg alleen maar dat je dat op dit moment wel bent
dood.

939
01:27:10,320 --> 01:27:14,940
En jij bent zo koud en zo hard als een
steen.

940
01:27:19,980 --> 01:27:20,980
Weet je?

941
01:27:22,280 --> 01:27:23,280
Hoi.

942
01:27:25,280 --> 01:27:26,940
Ik heb een moment van advies nodig.

943
01:27:28,180 --> 01:27:29,180
Tot ziens.

944
01:27:37,120 --> 01:27:42,560
Esther keek praktisch om zich heen
ogen, wat ze zelf niet leek te doen

945
01:27:42,560 --> 01:27:46,260
iets ongewoons of waarschijnlijk niet zal slagen
in zijn doel.

946
01:27:47,620 --> 01:27:49,060
Ze dacht doelbewust.

947
01:27:49,630 --> 01:27:50,910
over alle mannen die ze kende.

948
01:27:52,970 --> 01:27:54,110
Hé God.

949
01:28:01,030 --> 01:28:02,370
Mag ik je iets vragen?

950
01:28:03,350 --> 01:28:04,350
O, Ester!

951
01:28:05,390 --> 01:28:06,950
Todd? Todd?

952
01:28:08,170 --> 01:28:09,170
O ja.

953
01:28:10,390 --> 01:28:11,850
O, hij is grappig.

954
01:28:12,070 --> 01:28:13,070
Een beetje oud.

955
01:28:13,310 --> 01:28:15,810
Hij runde vroeger een theater, maar hij doet mee
zaken nu.

956
01:28:17,230 --> 01:28:18,350
Zeer galant.

957
01:28:18,760 --> 01:28:19,760
Maar niet erg Randy.

958
01:28:21,060 --> 01:28:22,320
Wie is die daar?

959
01:28:22,800 --> 01:28:26,160
Waar? Daar. De man die erachter zit
Todd.

960
01:28:26,400 --> 01:28:27,520
Oh, daar is Dominic.

961
01:28:28,820 --> 01:28:30,260
Ben je met hem uit geweest?

962
01:28:31,080 --> 01:28:32,080
Nee.

963
01:28:33,620 --> 01:28:35,820
Degene naast hem, hij is een kunstenaar.

964
01:28:36,180 --> 01:28:39,120
Craig. Ik zou hem niet aanbevelen.

965
01:28:40,160 --> 01:28:45,300
Hoe zit het met Filips Agart?

966
01:28:47,660 --> 01:28:48,660
Hé God.

967
01:28:49,200 --> 01:28:50,200
Waar is hij?

968
01:28:50,740 --> 01:28:51,800
Hij is niet hier.

969
01:28:53,560 --> 01:28:55,300
Dat zou mij trots maken.

970
01:28:55,820 --> 01:28:57,580
Hij komt nooit op de eerste avond.

971
01:28:58,040 --> 01:29:00,220
Ik wed dat hij niet eens gaat eten
jas.

972
01:29:02,500 --> 01:29:03,880
Ken jij hem?

973
01:29:04,140 --> 01:29:05,580
Ik denk dat hij eng is.

974
01:29:06,520 --> 01:29:07,520
Durven.

975
01:29:08,260 --> 01:29:10,380
Het maakt mij niet uit. Het is in orde voor mij.

976
01:29:10,780 --> 01:29:12,900
Nou, ga dan alsjeblieft je gang.

977
01:29:13,520 --> 01:29:14,520
Mijn genoegen.

978
01:29:17,040 --> 01:29:18,060
Heeft hij een vrouw?

979
01:29:18,540 --> 01:29:19,540
Geen vrouw.

980
01:29:19,900 --> 01:29:20,900
Veel vrouwen.

981
01:29:21,800 --> 01:29:22,860
Is het in het Engels?

982
01:29:23,420 --> 01:29:24,420
Ja.

983
01:29:26,240 --> 01:29:27,520
Maar het is geen toneelstuk.

984
01:29:27,760 --> 01:29:29,120
Nee, nee, het is een essay.

985
01:29:30,520 --> 01:29:32,700
Ik dacht dat hij toneelstukken schreef.

986
01:29:33,440 --> 01:29:34,440
Ik weet het niet.

987
01:29:34,800 --> 01:29:36,300
We kunnen proberen een bestelling te plaatsen.

988
01:29:36,920 --> 01:29:38,340
Nee, maakt niet uit.

989
01:29:41,600 --> 01:29:44,220
Weet je, ik ontmoet mannen wier hoofden
kan niet worden gedraaid.

990
01:29:46,190 --> 01:29:47,250
Maar hoe pak je dat aan?

991
01:29:47,690 --> 01:29:50,970
Stel dat je een besluit hebt genomen, de man
die jou heeft aangeklaagd.

992
01:29:51,490 --> 01:29:52,510
Hoe vertel je het hem?

993
01:29:52,850 --> 01:29:55,070
Ik ga gewoon naar zijn huis en zeg:
Hoe zit het ermee?

994
01:29:55,930 --> 01:29:56,930
Wanneer ga je?

995
01:29:57,770 --> 01:29:58,770
Om middernacht.

996
01:29:59,410 --> 01:30:01,490
Ik klop op de deur en zeg: ik ben het!

997
01:30:02,470 --> 01:30:05,270
Oh. In hemelsnaam, Esther, dat doe ik
grapje.

998
01:30:06,230 --> 01:30:09,590
Je kunt niet zomaar naar het huis van een man gaan
en til je rok op. Dat is het niet

999
01:30:09,590 --> 01:30:11,070
juist. Dat zou je moeten weten.

1000
01:30:12,730 --> 01:30:13,970
Dus wat moet ik doen?

1001
01:30:15,280 --> 01:30:16,280
Ik heb geen idee.

1002
01:30:17,760 --> 01:30:23,260
Je ontmoet elkaar, je praat wat,
en dingen zullen gewoon gebeuren, beetje bij beetje

1003
01:30:23,260 --> 01:30:24,260
weinig.

1004
01:30:24,480 --> 01:30:25,480
Hoi.

1005
01:30:28,880 --> 01:30:30,340
Mag ik het register krijgen, alstublieft?

1006
01:30:30,920 --> 01:30:31,920
Ja, mevrouw.

1007
01:30:32,180 --> 01:30:33,180
Hoi.

1008
01:30:33,700 --> 01:30:35,280
Hé, Garth. Filippus.

1009
01:30:36,800 --> 01:30:38,440
Hij heeft een stoel gereserveerd voor de 12e.

1010
01:31:26,440 --> 01:31:28,580
Ik wilde weten of we een
drankje na het toneelstuk.

1011
01:31:31,160 --> 01:31:32,160
Zal ik?

1012
01:31:34,020 --> 01:31:35,020
Goed.

1013
01:31:40,040 --> 01:31:43,940
Ik ben geen echte schrijver. Ik schrijf gewoon
artikelen en stukjes en beetjes.

1014
01:31:44,760 --> 01:31:48,600
Ik heb je eerder gezien, maar ik zou het nog niet doen
weet hoe u welk bedrijf dan ook moet betalen.

1015
01:31:48,820 --> 01:31:50,860
Daar heb je niet lang genoeg voor gehandeld,
sorry.

1016
01:31:51,120 --> 01:31:54,520
En ik, ik heb niet genoeg geschreven. Jij bent
denkend dat je het ergste gaat meemaken

1017
01:31:54,520 --> 01:31:55,520
avond van je leven.

1018
01:31:55,900 --> 01:31:56,900
Nee, dat is prima.

1019
01:31:57,220 --> 01:32:01,320
Goedenavond, Filippus.

1020
01:32:02,480 --> 01:32:03,480
Goedeavond.

1021
01:32:03,840 --> 01:32:05,940
Ben je uit je hol gekomen, hè?

1022
01:32:06,920 --> 01:32:08,000
Zoals je kunt zien.

1023
01:32:09,100 --> 01:32:10,900
Heb je elkaar ontmoet?

1024
01:32:11,420 --> 01:32:12,420
Nee.

1025
01:32:14,300 --> 01:32:16,900
Hij is heel slim. Veel slimmer dan de zijne
spelen.

1026
01:32:18,860 --> 01:32:19,860
Goedeavond.

1027
01:32:20,100 --> 01:32:21,100
Goedeavond.

1028
01:32:22,440 --> 01:32:26,380
Het spijt me, maar ik wist niet hoe
je voorstellen. Ik ben bang dat ik het niet helemaal kan

1029
01:32:26,380 --> 01:32:27,380
onthoud haar naam.

1030
01:32:28,060 --> 01:32:30,540
Oh, mijn naam is... Alsjeblieft, stop ermee.

1031
01:32:34,320 --> 01:32:36,840
Dit is allemaal een beetje, weet je, brekend.

1032
01:32:38,720 --> 01:32:40,400
De pub gaat sluiten.

1033
01:32:41,220 --> 01:32:44,440
Ik stel dus voor dat we doorgaan
nog een drankje ergens anders.

1034
01:32:45,900 --> 01:32:50,240
Dat we drie of vier pubs zullen zien
sluit de een na de ander.

1035
01:32:51,070 --> 01:32:55,530
En als er niets meer open is, ik
stel voor dat je bij mij thuis komt slapen.

1036
01:32:58,210 --> 01:32:59,230
We zullen zien.

1037
01:33:01,030 --> 01:33:03,910
Het is een opluchting om te weten dat je kunt lopen
tussen elk bad op mij uit.

1038
01:33:06,330 --> 01:33:08,850
Het spijt me, maar hoe heb je mij gevonden?

1039
01:33:09,930 --> 01:33:11,670
Ik sprak met Christelle.

1040
01:33:12,410 --> 01:33:13,410
Christelle?

1041
01:33:14,390 --> 01:33:15,410
Ze zit in het vliegtuig.

1042
01:33:17,670 --> 01:33:18,670
Weet je.

1043
01:33:22,480 --> 01:33:23,339
Dat is zij.

1044
01:33:23,340 --> 01:33:24,340
Juist, mooi.

1045
01:33:26,100 --> 01:33:27,540
En ik, kun je mij doen?

1046
01:33:29,380 --> 01:33:30,740
Ga door, laat het me zien.

1047
01:33:32,000 --> 01:33:33,240
Ga door, laat het me zien.

1048
01:33:35,900 --> 01:33:38,680
Ik heb met haar gesproken en hier ben ik.

1049
01:33:40,940 --> 01:33:42,640
Ik haatte de mensen met wie ik samenleefde.

1050
01:33:43,000 --> 01:33:44,260
Mensen daar, mijn familie.

1051
01:33:44,900 --> 01:33:47,340
Ik ging een huis bouwen waar niemand was
zou mij zien.

1052
01:33:47,640 --> 01:33:48,940
Alle muren en geen ramen.

1053
01:33:50,800 --> 01:33:52,180
Ze kunnen net zo goed als slecht zijn
tevreden.

1054
01:33:53,100 --> 01:33:54,840
En op die manier zou ik de overhand krijgen op God.

1055
01:33:56,620 --> 01:33:58,520
Dat betekent dat je ziel opgesloten zat.

1056
01:34:00,020 --> 01:34:01,020
Echt?

1057
01:34:01,860 --> 01:34:04,940
Of juist het tegenovergestelde, dat is je ziel
gratis te verzinnen.

1058
01:34:09,000 --> 01:34:11,300
Ik denk dat het heel gemakkelijk is om aan te vallen
iemand.

1059
01:34:13,100 --> 01:34:14,100
Ik werd bang.

1060
01:34:15,060 --> 01:34:16,740
Op weg naar huis bijvoorbeeld.

1061
01:34:18,920 --> 01:34:19,940
Hij maakte haar het hof.

1062
01:34:20,320 --> 01:34:22,920
veel vaardiger dan wie dan ook
andere geliefden.

1063
01:34:23,700 --> 01:34:28,720
En hoewel ze zijn plannen doorzag als
duidelijk zoals hij wilde dat ze er doorheen zou kijken

1064
01:34:28,720 --> 01:34:33,500
hen was ze hem dankbaar voor een
zekere finesse in zijn manier van doen

1065
01:34:35,020 --> 01:34:38,840
Hij heeft het woord liefde nooit genoemd, behalve
tegen Jeff erbij.

1066
01:34:39,680 --> 01:34:44,020
Hij verborg zelfs de mate waarin hij dat deed
was werkelijk verontrust door haar aanwezigheid.

1067
01:34:45,420 --> 01:34:49,620
Zijn woorden spraken alleen over vriendschap en
van algemene onderwerpen.

1068
01:34:50,240 --> 01:34:52,860
En toch kon er nooit enige twijfel bestaan
wat betreft zijn betekenis.

1069
01:34:57,500 --> 01:35:00,580
Zijn hele houding was geduldig
wachten.

1070
01:35:01,260 --> 01:35:02,580
Hij interesseerde haar.

1071
01:35:03,280 --> 01:35:05,160
Eerlijk gezegd interesseerde hij haar.

1072
01:35:06,060 --> 01:35:08,640
Hier was dus de man voor haar doel.

1073
01:35:09,560 --> 01:35:11,140
Ik heb een kamer voor je gereserveerd.

1074
01:35:12,160 --> 01:35:14,040
Zie je, mijn kamer is niet erg groot.

1075
01:35:15,140 --> 01:35:16,920
Dus als je liever...

1076
01:35:21,770 --> 01:35:22,770
Hier zijn we.

1077
01:36:38,890 --> 01:36:39,990
Kun jij het licht uitdoen?

1078
01:36:41,070 --> 01:36:42,070
Zeker.

1079
01:37:00,450 --> 01:37:01,550
Je bent erg jong.

1080
01:37:02,550 --> 01:37:04,890
Ik wil je niets schuldig zijn.

1081
01:37:05,590 --> 01:37:06,650
Op mijn eigen terrein.

1082
01:37:08,200 --> 01:37:09,200
Je bent mij niets verschuldigd.

1083
01:37:35,660 --> 01:37:37,440
Je zult nooit meer maagd zijn.

1084
01:37:56,690 --> 01:38:03,310
dit koopje is zo oneindig belangrijk
koopje was gesloten met open

1085
01:38:03,310 --> 01:38:09,990
ogen met een volledig verantwoordelijkheidsgevoel
met een doel Het doel waarvoor zij

1086
01:38:09,990 --> 01:38:10,990
leefde.

1087
01:38:11,310 --> 01:38:12,310
Was het leuk?

1088
01:38:13,590 --> 01:38:14,590
Mm-hmm.

1089
01:38:16,330 --> 01:38:19,290
Ik begrijp niet waarom ik het niet heb gedaan
voor.

1090
01:38:20,410 --> 01:38:21,750
Het was heel aangenaam.

1091
01:38:23,350 --> 01:38:24,690
Ik zal het blijven doen.

1092
01:38:26,010 --> 01:38:27,610
Je slaapt met andere mannen.

1093
01:38:29,030 --> 01:38:30,030
Nee.

1094
01:38:31,190 --> 01:38:32,190
Ja, dat zal wel.

1095
01:38:32,490 --> 01:38:33,490
Je bent een actrice.

1096
01:38:33,710 --> 01:38:35,150
Je slaapt met andere mannen.

1097
01:38:47,760 --> 01:38:52,200
Ze vroeg zich af wat het was dat een vrouw was
werd verwacht dat hij zich onder de

1098
01:38:52,200 --> 01:38:55,540
omstandigheden, en waarom ze niets had gevoeld
het.

1099
01:38:56,860 --> 01:39:01,380
Hoe anders had ze zich toen gevoeld
ze liep over het podium voor de

1100
01:39:01,380 --> 01:39:02,380
eerste keer.

1101
01:39:03,180 --> 01:39:07,620
Dat was echt een nieuw leven geweest, of de
allereerste begin van het leven.

1102
01:39:28,860 --> 01:39:29,860
Hallo, Ester.

1103
01:39:29,980 --> 01:39:30,980
Hoi. Bravo.

1104
01:39:33,840 --> 01:39:35,480
Ben je de dingen om te spelen niet beu?

1105
01:39:36,340 --> 01:39:40,840
Nu moet je uit je hoofd weten wat je moet doen.
Nee, ik vind het leuk. Ik kijk naar je.

1106
01:39:41,340 --> 01:39:42,340
Ik verveel me niet.

1107
01:39:53,390 --> 01:39:54,390
Heb je met hem geslapen?

1108
01:39:55,590 --> 01:39:56,590
Ja.

1109
01:39:57,150 --> 01:39:58,150
Hoe was het?

1110
01:40:01,090 --> 01:40:02,090
Houd je van hem?

1111
01:40:03,830 --> 01:40:05,770
Ik gedraag me niet beter dan voorheen.

1112
01:40:07,750 --> 01:40:08,930
Heeft niets veranderd.

1113
01:40:12,370 --> 01:40:13,410
Praat met je ouders.

1114
01:40:15,610 --> 01:40:17,090
Ik wil dat je mijn vrouw wordt.

1115
01:40:18,770 --> 01:40:19,770
Ze zijn akkoord gegaan.

1116
01:40:22,220 --> 01:40:24,100
Ik wil dat je mij met je laat trouwen.

1117
01:40:25,440 --> 01:40:27,700
Ik hou niet van je, Joe. Dat weet ik.

1118
01:40:28,820 --> 01:40:29,860
Dat stoort mij niet.

1119
01:40:33,320 --> 01:40:34,320
Je bent helemaal alleen.

1120
01:40:35,940 --> 01:40:36,940
Je hebt iemand nodig.

1121
01:40:40,980 --> 01:40:41,980
Kijk naar jou.

1122
01:40:44,140 --> 01:40:46,540
Die kerel, hij zal er niet op letten
van jou.

1123
01:40:48,260 --> 01:40:49,260
Ik zal.

1124
01:40:51,310 --> 01:40:53,130
Ik zou geen goede vrouw voor je zijn.

1125
01:40:53,790 --> 01:40:54,910
Vraag het aan je familie.

1126
01:40:55,250 --> 01:40:57,030
Ik geef niets om mijn familie.

1127
01:40:58,070 --> 01:41:00,550
En het kan mij niets schelen dat jij er bent
theater ook niet.

1128
01:41:02,170 --> 01:41:03,170
Het spijt me.

1129
01:41:03,590 --> 01:41:04,730
Het spoelt allemaal van je af.

1130
01:41:06,050 --> 01:41:07,110
Voel niets.

1131
01:41:09,390 --> 01:41:11,090
Nee, dat doe ik niet.

1132
01:41:12,890 --> 01:41:14,550
Ik zit gevangen in mezelf.

1133
01:41:17,690 --> 01:41:19,570
Soms denk ik zelfs dat je een marionet bent.

1134
01:41:20,000 --> 01:41:21,280
doen alsof je verdrietig of blij bent.

1135
01:41:21,740 --> 01:41:27,840
En andere keren ben ik zo jaloers op je
allemaal, alsof je helemaal in de rivier bent, en

1136
01:41:27,840 --> 01:41:28,960
Ik zit ernaast.

1137
01:41:31,540 --> 01:41:33,260
En ik kijk hoe je voorbijgaat.

1138
01:41:35,960 --> 01:41:40,280
Philip, ik wil je graag zien, om te praten
met jou.

1139
01:41:41,420 --> 01:41:43,080
Ik denk dat we elkaar nog een keer moeten ontmoeten.

1140
01:41:44,020 --> 01:41:45,020
Ester.

1141
01:41:52,650 --> 01:41:54,290
Ik heb je adres van het theater.

1142
01:41:55,110 --> 01:41:56,950
Als het een slechte tijd is, kan ik terugkomen.

1143
01:41:57,230 --> 01:41:58,690
Nee, het is in orde. Kom binnen.

1144
01:42:15,350 --> 01:42:18,310
Ik heb eigenlijk wat bloemen voor je meegebracht, maar...
Ik voelde me dom.

1145
01:42:19,230 --> 01:42:21,230
Dus ik ga ze halen.

1146
01:42:39,740 --> 01:42:41,480
Ik wil graag een goede actrice zijn.

1147
01:42:43,540 --> 01:42:44,540
Goed?

1148
01:42:44,900 --> 01:42:46,140
Ik zou graag willen.

1149
01:42:46,420 --> 01:42:47,860
Je kunt het niet leuk vinden.

1150
01:42:48,700 --> 01:42:50,400
Maar die vrouw is een goede actrice.

1151
01:42:50,900 --> 01:42:52,940
Wat? Bedoel je dat ze dat is?

1152
01:42:54,379 --> 01:42:55,400
Sympathiek, leuk.

1153
01:42:56,900 --> 01:42:58,800
Dat was juist zo verschrikkelijk.

1154
01:42:59,180 --> 01:43:01,100
Die vrouw is zeker leuk.

1155
01:43:01,920 --> 01:43:07,260
Maar wat is dat land, waar is dit?
ze houden van aardige, sympathieke actrices?

1156
01:43:09,100 --> 01:43:11,640
Alsjeblieft, Esther, wees nooit aardig
actrice.

1157
01:43:18,420 --> 01:43:21,960
Het spijt me, maar ik denk dat je moet knippen
jouw rand hier.

1158
01:43:23,050 --> 01:43:24,490
Echt? Ja.

1159
01:43:25,430 --> 01:43:30,130
Als je hem korter draagt, in een nette lijn
op deze manier kunnen mensen je lezen

1160
01:43:30,130 --> 01:43:32,150
gedachten. Je hebt een hoog voorhoofd.

1161
01:43:32,390 --> 01:43:36,910
Je zult er gebruik van moeten maken. Op die manier
je kunt je voorstellen dat ideeën tegen elkaar strijden

1162
01:43:36,910 --> 01:43:37,910
erachter.

1163
01:43:41,670 --> 01:43:43,530
Weet je zeker dat je het zo kort wilt?

1164
01:43:43,810 --> 01:43:44,930
Ja. Ik weet het zeker.

1165
01:43:45,290 --> 01:43:46,188
Heel zeker?

1166
01:43:46,190 --> 01:43:47,190
Ja.

1167
01:43:48,490 --> 01:43:52,750
Philip had gevoel voor acteren en dat was het ook
zoals het gevoel dat een goede acteur zou kunnen hebben

1168
01:43:52,750 --> 01:43:56,910
hebben als hij zichzelf kon zijn, en ook
iemand die naar zichzelf kijkt.

1169
01:43:57,230 --> 01:44:01,290
Hij wist niet alleen wat er gedaan moest worden,
maar precies waarom het gedaan moet worden.

1170
01:44:01,830 --> 01:44:06,370
Weinig vermoedend dat hij dat was geweest
gekozen voor het doel dat hij zichzelf stelde

1171
01:44:06,370 --> 01:44:08,090
leer haar kunst aan Esther.

1172
01:44:09,330 --> 01:44:11,670
Zie je, de man wantrouwt je.

1173
01:44:12,570 --> 01:44:13,690
Het is heel reëel.

1174
01:44:15,160 --> 01:44:18,480
Stel je voor dat Desdemona wil komen
op zijn knie zitten.

1175
01:44:19,120 --> 01:44:21,860
Othello vermoedt dat ze al geslapen heeft
met Cassio.

1176
01:44:23,020 --> 01:44:27,560
En nu wil ze bij mij komen zitten
knie. Ze kan er geen genoeg van krijgen.

1177
01:44:28,920 --> 01:44:29,920
Waar staat het geschreven?

1178
01:44:30,220 --> 01:44:31,220
Wat?

1179
01:44:31,760 --> 01:44:32,940
Wat je net zei.

1180
01:44:33,380 --> 01:44:34,980
Nou ja, daar, overal.

1181
01:44:35,300 --> 01:44:36,920
Hij kijkt naar je kont, toch?

1182
01:44:37,360 --> 01:44:40,840
Nu kom je en ga zitten. Dus zegt hij tegen
zichzelf...

1183
01:44:41,070 --> 01:44:45,070
Cassio maakte haar zo opgewonden dat ze nu
wil het allemaal opnieuw doen

1184
01:44:45,070 --> 01:44:47,230
iemand anders. Wat een verschrikkelijke eetlust.

1185
01:44:48,230 --> 01:44:53,010
En als je niet op mijn knie komt zitten,
Dat bewijst dat je met hem hebt geslapen

1186
01:44:53,010 --> 01:44:57,510
Cassio. Omdat je er zo vol van bent
seks dat je het niet meer wilt.

1187
01:44:57,750 --> 01:44:58,750
Je bent kapot.

1188
01:44:58,870 --> 01:45:00,370
En dat is net zo smerig.

1189
01:45:00,870 --> 01:45:05,050
Nee, Othello is niet boos. Misschien jij
Ik heb nog niet met Cassio geslapen.

1190
01:45:05,290 --> 01:45:07,670
Maar het vermoeden maakt het te laat
hoe dan ook.

1191
01:45:08,220 --> 01:45:13,100
Want als je ooit komt, kom dan even zitten
mijn knie, ook al heb je nog niet geslapen

1192
01:45:13,100 --> 01:45:18,020
met Cassio, zeg ik tegen mezelf
ze komt haar kont tegenaan wrijven

1193
01:45:18,080 --> 01:45:23,100
Ze is er dol op, de hoer. Zo heet dit
Vroeg of laat zal Cassio haar krijgen.

1194
01:45:23,280 --> 01:45:26,220
En ik wil tegen je zeggen, heb je nee
fatsoen?

1195
01:45:26,540 --> 01:45:31,080
Want als je niet langskomt en gaat zitten
naar beneden, dat komt omdat zonder jouw

1196
01:45:31,080 --> 01:45:32,480
het, ik walg van je.

1197
01:45:32,910 --> 01:45:37,470
Je denkt dat je zo puur bent omdat
je hebt de juiste man nog niet ontmoet. Maar ik

1198
01:45:37,470 --> 01:45:39,350
weet dat de bestialiteit op je wacht.

1199
01:45:39,570 --> 01:45:44,410
Wat ik heb gedaan is degraderen, naar
ontheilig al je verlangens.

1200
01:45:44,710 --> 01:45:49,050
Al je verlangens zijn precies geworden
de verlangens van een hoer.

1201
01:46:28,430 --> 01:46:29,750
We hebben het te veel gedaan gisteravond.

1202
01:46:35,910 --> 01:46:36,990
Dat is het schilderij.

1203
01:46:38,330 --> 01:46:39,530
Rechts achteraan.

1204
01:46:40,510 --> 01:46:42,590
Het is ons model voor Bouvier.

1205
01:46:46,650 --> 01:46:47,790
Ze is helemaal in de war.

1206
01:46:50,010 --> 01:46:53,290
Wij geven niets om Bouvier
schilderijen. Kom op.

1207
01:46:53,650 --> 01:46:55,310
Laten we iets heel ongelooflijks doen.

1208
01:46:58,990 --> 01:47:00,890
Is het voor je papier of zo?

1209
01:47:01,270 --> 01:47:03,110
Nee, het zijn kunstfoto's.

1210
01:47:04,430 --> 01:47:07,190
Ze is een Italiaanse uit Campanië, denk ik.

1211
01:47:07,390 --> 01:47:09,030
Ik ben nog niet zo lang in Engeland, drie
maanden.

1212
01:47:09,350 --> 01:47:11,070
Ze kwam langs met een orgeldraaier.

1213
01:47:11,310 --> 01:47:14,730
Spreekt gewoon geen woord Engels
een smerig zuidelijk dialect.

1214
01:47:15,110 --> 01:47:16,730
Ze zit op de Amstrader in Milaan.

1215
01:47:18,670 --> 01:47:21,510
George had een schets van haar gemaakt.

1216
01:47:22,030 --> 01:47:23,550
Hij vroeg haar om het te ondertekenen.

1217
01:47:24,250 --> 01:47:25,650
Ze marcheerde naar het kruis.

1218
01:48:49,900 --> 01:48:51,300
Ik heb de vrouw van mijn leven gevonden.

1219
01:48:51,800 --> 01:48:53,760
Ik heb mijn ex-vriendin gevonden.

1220
01:49:01,100 --> 01:49:01,660
Dit

1221
01:49:01,660 --> 01:49:13,580
middag

1222
01:49:13,580 --> 01:49:16,080
we hebben dit meisje gezien. Ken je het model?

1223
01:49:16,540 --> 01:49:18,280
En het was verbazingwekkend.

1224
01:49:19,120 --> 01:49:20,120
Hoe ziet ze eruit?

1225
01:49:20,880 --> 01:49:23,900
Ze ziet er meer Zweeds uit.

1226
01:49:24,480 --> 01:49:25,480
Of Duits.

1227
01:49:25,840 --> 01:49:29,500
Ja, een nobele Duitse vrouw. Helemaal niet
Italiaans.

1228
01:49:30,060 --> 01:49:31,100
Herinner je je Ester nog?

1229
01:49:31,580 --> 01:49:33,280
Wie is Esther Kahn?

1230
01:49:34,360 --> 01:49:35,360
Briljant.

1231
01:49:37,120 --> 01:49:38,320
Hoe gaat het, Trish?

1232
01:49:38,580 --> 01:49:39,580
Dit is zij.

1233
01:49:40,300 --> 01:49:41,480
Hoe gaat het met u, mevrouw?

1234
01:49:42,480 --> 01:49:43,480
Volg mij.

1235
01:49:51,280 --> 01:49:52,280
Mijn man.

1236
01:49:52,640 --> 01:49:55,360
Hallo, Sean. Hallo, Bill. Hoi. Mijn bankier.

1237
01:49:56,220 --> 01:49:58,200
Sean, die een groot bewonderaar van je is.

1238
01:49:58,420 --> 01:49:59,420
Ga zitten.

1239
01:50:03,240 --> 01:50:04,540
Wees niet bang, mijn liefste.

1240
01:50:04,960 --> 01:50:06,180
Ze is niet bang.

1241
01:50:06,720 --> 01:50:08,980
Heb je honger?

1242
01:50:09,380 --> 01:50:11,380
Nee. Ze heeft geen honger.

1243
01:50:11,980 --> 01:50:12,980
Heb je geen honger?

1244
01:50:18,980 --> 01:50:20,260
Filippus, hier.

1245
01:50:24,170 --> 01:50:26,310
Oh, jij bent een fijne actrice.

1246
01:50:27,110 --> 01:50:28,870
En je hebt nooit voor ons gehandeld.

1247
01:50:30,330 --> 01:50:31,330
Nee.

1248
01:50:32,390 --> 01:50:33,390
Je bent geweldig.

1249
01:50:33,830 --> 01:50:35,210
Sean is onze directeur.

1250
01:50:35,770 --> 01:50:38,250
Heb jij al een hoofdrol gespeeld?

1251
01:50:39,810 --> 01:50:40,810
Nee.

1252
01:50:43,210 --> 01:50:47,070
Ja. Tweemaal bij de Forster's. Wat erin?

1253
01:50:47,890 --> 01:50:48,890
Alsjeblieft.

1254
01:50:49,450 --> 01:50:50,830
Wil je iets drinken?

1255
01:50:51,470 --> 01:50:52,790
Geef haar een pauze, Dodo.

1256
01:50:54,030 --> 01:50:56,890
De hoofdrol spelen is heel anders dan
een ondersteunende rol.

1257
01:50:58,690 --> 01:51:01,410
Let wel, ze zeggen dat het makkelijker is.

1258
01:51:01,750 --> 01:51:02,770
Dus het zal makkelijker zijn?

1259
01:51:08,290 --> 01:51:11,470
Philippe is mijn lezer en vertaler, mijn
Franse schrijver.

1260
01:51:11,870 --> 01:51:13,190
Ik ben geen Franse schrijver.

1261
01:51:13,690 --> 01:51:14,690
Nee.

1262
01:51:15,630 --> 01:51:17,250
Heeft hij ooit Frans met je gesproken?

1263
01:51:18,110 --> 01:51:19,110
Ik ook niet.

1264
01:51:19,390 --> 01:51:21,170
Maakt niet uit, hij werkt nu voor mij.

1265
01:51:22,060 --> 01:51:24,400
En ik zou nooit iets zonder doen
eerst met hem overleggen.

1266
01:51:24,640 --> 01:51:26,940
Hij is heel redelijk, te veel zelfs.

1267
01:51:27,760 --> 01:51:29,840
Je zou bijna saai kunnen worden.

1268
01:51:31,240 --> 01:51:33,180
Ja, het is best geruststellend.

1269
01:51:33,520 --> 01:51:34,620
Dat is een goed deel ervan.

1270
01:51:37,060 --> 01:51:38,340
Je was een keer slecht.

1271
01:51:38,920 --> 01:51:39,920
In Italië.

1272
01:51:41,720 --> 01:51:43,420
Sindsdien ben je genezen.

1273
01:51:44,000 --> 01:51:45,000
Ik ben gevaccineerd.

1274
01:51:45,580 --> 01:51:47,180
Wat heb je gedaan dat gek was?

1275
01:51:47,860 --> 01:51:49,580
Ik was geobsedeerd door ideeën.

1276
01:51:50,320 --> 01:51:52,600
Hij was daar helemaal alleen, in Ferrara.

1277
01:51:53,100 --> 01:51:54,520
De vrienden gingen terug naar Engeland.

1278
01:51:55,680 --> 01:51:58,280
Ik neem aan dat je nogal irritant was.

1279
01:51:59,900 --> 01:52:01,160
Maar wat was je aan het doen?

1280
01:52:01,580 --> 01:52:02,580
Niets.

1281
01:52:03,980 --> 01:52:08,500
Het zijn gewoon ideeën die in mijn hoofd rondgaan,
maar ik had totaal geen slaap.

1282
01:52:09,000 --> 01:52:13,280
Tegen die tijd dacht ik dat als ik mezelf zou dragen
buiten, dan kan ik misschien wat slapen,

1283
01:52:13,420 --> 01:52:14,880
Dat is heel redelijk, nietwaar?

1284
01:52:15,440 --> 01:52:18,440
Dus ging ik wandelen. Ik liep voor
misschien...

1285
01:52:18,680 --> 01:52:23,540
15, 20 uur, ik weet het niet. En ik heb gevonden
mezelf 's avonds op het platteland,

1286
01:52:23,640 --> 01:52:24,640
vrij ver.

1287
01:52:24,700 --> 01:52:25,860
Ik had een haag gevonden.

1288
01:52:27,160 --> 01:52:28,780
Dus ging ik liggen en ging slapen.

1289
01:52:29,680 --> 01:52:33,500
Maar later kwamen er enkele boeren met de
politie, de bestiglieri.

1290
01:52:34,160 --> 01:52:36,880
Bestiglieri? Ja, zo noemen ze dat
de Italiaanse politie.

1291
01:52:37,160 --> 01:52:41,080
Ze achtervolgden me en brachten me terug naar
Ferrara, waar ze mij in een kerker zagen,

1292
01:52:41,240 --> 01:52:43,540
in ijzers, met deze hele grote kettingen
op.

1293
01:52:44,980 --> 01:52:47,120
Het maakte mij niet zoveel uit, ik was enthousiast
juist.

1294
01:52:49,290 --> 01:52:54,490
De volgende dag kwamen er drie grote bewakers
om mij naar de bar te brengen.

1295
01:52:55,010 --> 01:52:57,590
Ik had het gevoel dat ik gevolgd werd.

1296
01:52:59,030 --> 01:53:00,130
Bijgehouden? Hoe?

1297
01:53:00,750 --> 01:53:01,750
Opgespoord.

1298
01:53:03,290 --> 01:53:05,250
En ik dacht dat ik nooit meer uit zou gaan
opnieuw.

1299
01:53:05,910 --> 01:53:08,210
En toen volgden ze mij. Ik zou het moeten doen
ontsnappen.

1300
01:53:11,030 --> 01:53:12,950
Ik pakte een van de bewakers bij de
keel.

1301
01:53:13,350 --> 01:53:14,650
Ik probeerde hem te vermoorden.

1302
01:53:15,130 --> 01:53:17,250
Ik was er nog eentje aan het slaan
maag.

1303
01:53:17,800 --> 01:53:19,040
We vielen allemaal op de grond.

1304
01:53:19,640 --> 01:53:23,780
Ik had de kracht van tien man, maar ik had het wel
één ding vergeten.

1305
01:53:24,120 --> 01:53:27,980
Ik was op blote voeten, en mijn cello's hadden ze ook
omnel laarzen.

1306
01:53:29,120 --> 01:53:30,120
En?

1307
01:53:33,980 --> 01:53:36,060
En toen gingen ze voor mijn blote voeten.

1308
01:53:36,560 --> 01:53:41,840
Maar met zo'n gemeenheid dat mijn voeten dat waren
bloeden, stromen van bloed.

1309
01:53:42,060 --> 01:53:45,820
We waren alle vier aan het rondscharrelen
het bloed uit mijn voeten.

1310
01:53:48,010 --> 01:53:49,270
Daarna viel ik flauw.

1311
01:53:49,750 --> 01:53:51,370
Ze gooiden me terug in de cel.

1312
01:53:52,850 --> 01:53:54,390
Toen raakte ik in coma.

1313
01:53:55,050 --> 01:53:58,390
Uiteindelijk informeerden zij de
ambassadeur, en ik werd teruggestuurd naar

1314
01:53:58,930 --> 01:54:00,750
Later naar Londen, dankzij Trish.

1315
01:54:01,710 --> 01:54:04,630
Hij werd in een ziekenhuis geplaatst, een soldaat
asiel.

1316
01:54:05,590 --> 01:54:10,090
Naast zijn psychische problemen had hij dat ook
problemen met zijn voeten.

1317
01:54:10,950 --> 01:54:12,130
Ik kom er nooit meer uit.

1318
01:54:13,050 --> 01:54:14,730
Ik heb geen respect voor waanzin.

1319
01:54:14,970 --> 01:54:16,290
Ik heb geen respect voor lijden.

1320
01:54:19,600 --> 01:54:21,540
Daar ben je dan, mijn vakantie in Italië.

1321
01:54:43,620 --> 01:54:44,620
Alison.

1322
01:54:46,920 --> 01:54:47,940
Wat gebeurt er?

1323
01:54:57,509 --> 01:54:59,270
Ik weet zeker dat hij bestaat.

1324
01:55:08,210 --> 01:55:09,530
Het gaat goed met me.

1325
01:55:09,950 --> 01:55:15,070
Philip's voortdurende, onveranderlijke interesse
in haar acteerwerk, zijn geduld bij het helpen

1326
01:55:15,070 --> 01:55:20,990
haar, door met haar samen te werken, hield haar voor zich
enige tijd voordat ik besefte hoe weinig het was

1327
01:55:20,990 --> 01:55:23,790
nu over van de meer persoonlijke gevoelens.

1328
01:55:30,030 --> 01:55:31,570
Ik heb dit gisteren voor je gekocht.

1329
01:55:32,070 --> 01:55:33,070
Vóór het theater.

1330
01:55:33,690 --> 01:55:34,690
Heb je dat gedaan?

1331
01:55:41,530 --> 01:55:44,090
Een boek. Een buitengewoon aardig van je.

1332
01:55:49,750 --> 01:55:52,490
Het is een... En het is omdat?

1333
01:55:53,590 --> 01:55:55,350
Omdat ik weet dat het goed voor je is.

1334
01:55:59,560 --> 01:56:00,700
Oh, maar het is in het Noors.

1335
01:56:04,000 --> 01:56:05,660
Oh, ik zag er niet goed uit.

1336
01:56:07,400 --> 01:56:09,040
Wil je dat ik het verander?

1337
01:56:09,580 --> 01:56:11,320
Nee, ik ga aan de slag met Noors.

1338
01:56:11,700 --> 01:56:12,860
Dat is prima, dank je.

1339
01:56:18,140 --> 01:56:22,180
Dat moet je altijd doen als je valt
een boek, anders zal de geest ervan wegvliegen.

1340
01:56:31,700 --> 01:56:32,700
Ja?

1341
01:56:34,880 --> 01:56:36,100
Ik ben een vriendin van mevrouw Collins.

1342
01:56:58,220 --> 01:57:03,220
We hebben dus nog twee weken de tijd
Hedegaard.

1343
01:57:03,840 --> 01:57:07,040
Het is Philip Hedegaard die dit heeft gedaan
vertaling.

1344
01:57:08,120 --> 01:57:12,780
Philip is er niet.

1345
01:57:14,200 --> 01:57:15,200
O, oké.

1346
01:57:16,120 --> 01:57:19,120
Nu wil ik graag een begin maken
iedereen stelt zich voor.

1347
01:57:21,140 --> 01:57:22,840
Esther Hedegaard.

1348
01:57:23,780 --> 01:57:26,140
Ik ben de echtgenoot van de jongedame.

1349
01:57:26,759 --> 01:57:28,120
Tasman. Tasman.

1350
01:57:29,280 --> 01:57:30,540
Wij kennen mij allemaal.

1351
01:57:30,880 --> 01:57:32,600
Dat klopt, dat doen we ook. Sara.

1352
01:57:32,900 --> 01:57:35,500
Sara. De rol van Julia Tasman.

1353
01:57:36,040 --> 01:57:37,840
Margaretha. Ik ben Bertha.

1354
01:57:38,220 --> 01:57:39,860
En ik ben mevrouw Elfstad.

1355
01:57:40,480 --> 01:57:41,660
Taya. Taya, ja.

1356
01:57:42,160 --> 01:57:43,160
Joanna.

1357
01:57:43,420 --> 01:57:44,460
Hallo, Ester.

1358
01:57:44,720 --> 01:57:48,060
Liefdesboek. Ja, ik ben David, en dat kan ik niet
spreek de naam van mijn personage uit.

1359
01:57:48,720 --> 01:57:50,840
Eilert. Eilert. Eilert. Liefdesboek.

1360
01:57:52,300 --> 01:57:56,080
En... Nathan Quellenbrock.

1361
01:57:57,480 --> 01:57:59,640
Wie heeft een kopie van het toneelstuk nodig? Iemand?

1362
01:58:00,960 --> 01:58:05,500
Weet iemand het al?

1363
01:58:06,880 --> 01:58:08,420
Niet helemaal.

1364
01:58:09,840 --> 01:58:16,000
Die dame, ma, die wat bloemen heeft meegebracht
een tijdje geleden is ze er weer.

1365
01:58:16,600 --> 01:58:18,920
Alle bloemen die je in je handen hebt,
ma.

1366
01:58:19,420 --> 01:58:20,480
Ah, dat is zij.

1367
01:58:20,980 --> 01:58:22,200
Alsjeblieft, kom binnen.

1368
01:58:22,480 --> 01:58:24,480
Alsjeblieft, kom binnen.

1369
01:58:27,080 --> 01:58:28,400
Hoe gaat het met u, mevrouw Epstead?

1370
01:58:28,880 --> 01:58:30,960
Wat leuk om je weer te zien.

1371
01:58:31,200 --> 01:58:33,740
Ja, het is lang geleden dat we elkaar hebben ontmoet.

1372
01:58:34,060 --> 01:58:35,820
En wij ook, hè?

1373
01:58:38,700 --> 01:58:40,760
Bedankt voor je mooie bloemen.

1374
01:58:41,100 --> 01:58:42,340
O nee, helemaal niet.

1375
01:58:42,660 --> 01:58:46,260
Ik zou meteen hierheen zijn gekomen
gistermiddag, maar dat hoorde ik

1376
01:58:46,260 --> 01:58:49,160
weg. Ben je net naar de stad gekomen, hè?

1377
01:58:49,720 --> 01:58:52,580
Ja, ik ben gisteren rond het middaguur aangekomen.

1378
01:58:53,340 --> 01:58:59,090
Oh, ik was behoorlijk wanhopig toen ik...
Ik hoorde dat je niet thuis was.

1379
01:59:00,010 --> 01:59:02,290
In de... Hoe zo?

1380
01:59:02,630 --> 01:59:03,990
Wel, mijn liefste, het is schrijven.

1381
01:59:04,210 --> 01:59:05,210
Ik bedoel, mevrouw.

1382
01:59:05,230 --> 01:59:06,230
Elsterton.

1383
01:59:10,990 --> 01:59:12,330
Ik kan het laten wegvliegen.

1384
01:59:15,950 --> 01:59:21,670
Die dame, mevrouw, die wat heeft meegebracht
bloemen een tijdje geleden, ze is hier

1385
01:59:21,670 --> 01:59:24,330
opnieuw. De bloemen die je in je hebt
handen, mevrouw.

1386
01:59:38,800 --> 01:59:39,800
Ik kon niet zeggen of.

1387
01:59:44,080 --> 01:59:45,160
Is je vriend al weg?

1388
01:59:46,280 --> 01:59:47,280
Ja.

1389
01:59:48,680 --> 01:59:49,840
Het is in orde, Nick. Het gaat goed met ons.

1390
01:59:55,000 --> 01:59:56,020
Alan probeert een taxi te krijgen.

1391
02:00:05,860 --> 02:00:06,940
Hoe gaat het met de bende tijdens de repetitie?

1392
02:00:09,810 --> 02:00:11,770
Wat? Je bent zo stil.

1393
02:00:14,010 --> 02:00:15,010
We zijn moe.

1394
02:00:16,970 --> 02:00:19,030
Wat zijn ze aan het doen?

1395
02:00:19,370 --> 02:00:22,170
Je laat je niet intimideren,
toch, Ester? Nee, dat laat ze ons niet toe

1396
02:00:22,170 --> 02:00:23,170
intimideer haar.

1397
02:00:23,710 --> 02:00:25,530
Jij bent het die ons intimideert.

1398
02:00:27,250 --> 02:00:28,270
Ik gaap al.

1399
02:00:28,910 --> 02:00:29,930
Zijn ze niet te saai?

1400
02:00:31,930 --> 02:00:32,950
Nee, het is prima.

1401
02:00:36,230 --> 02:00:37,610
En Trish is blij?

1402
02:00:39,790 --> 02:00:42,630
Ik weet het niet. Ze zal hier zijn
uur.

1403
02:00:49,150 --> 02:00:50,990
Laat me eens kijken.

1404
02:00:52,670 --> 02:00:54,430
Ga niet. Het is modderig.

1405
02:01:24,069 --> 02:01:25,570
Daar ga je, maat.

1406
02:01:48,110 --> 02:01:50,410
Wat is er aan de hand?

1407
02:01:51,550 --> 02:01:52,550
Niets.

1408
02:01:53,310 --> 02:01:54,530
Wie is het?

1409
02:01:55,510 --> 02:01:58,350
Silvia. Dit is een mooie actrice.

1410
02:02:00,470 --> 02:02:01,830
Ken jij haar?

1411
02:02:02,190 --> 02:02:03,190
Ja.

1412
02:02:04,670 --> 02:02:05,670
Dus?

1413
02:02:07,190 --> 02:02:09,250
Zijn de wielen gestopt?

1414
02:02:10,450 --> 02:02:11,690
Nog niet.

1415
02:02:19,940 --> 02:02:24,320
Ik zie je later?

1416
02:02:24,600 --> 02:02:25,600
Ik ga.

1417
02:03:00,880 --> 02:03:03,240
Daar, daar. Ze kregen het bijna gratis.

1418
02:03:04,760 --> 02:03:05,760
Je komt niet binnen?

1419
02:03:06,340 --> 02:03:07,340
Nee.

1420
02:03:07,680 --> 02:03:09,120
Ik ben vlak bij een wandeling.

1421
02:03:09,610 --> 02:03:11,730
Wat dacht je ervan, Philly, kunnen we je afzetten?

1422
02:03:12,910 --> 02:03:14,770
Nee, nee, het is beter zo.

1423
02:03:16,230 --> 02:03:17,590
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

1424
02:03:18,330 --> 02:03:19,590
Ja, ga verder.

1425
02:03:20,510 --> 02:03:21,510
Filips is hier.

1426
02:03:21,810 --> 02:03:25,210
Eigenlijk is het een beetje moeilijk voor mij
omdat hij hier is met een vriendin.

1427
02:03:25,770 --> 02:03:27,150
Ga door, ik zal lopen.

1428
02:03:42,800 --> 02:03:45,340
Ik heb de sleutel meegenomen voor het geval je terugkomt
met iemand.

1429
02:04:14,640 --> 02:04:16,120
Wat doe je met dat meisje?

1430
02:04:18,060 --> 02:04:22,980
Luister, ik zie wie ik wil, wanneer dan ook
past bij mij.

1431
02:04:24,760 --> 02:04:26,280
Je ziet haar niet.

1432
02:04:28,720 --> 02:04:29,860
Je bent haar aan het neuken.

1433
02:04:32,100 --> 02:04:33,100
Ja.

1434
02:04:34,680 --> 02:04:35,720
Ze is mijn minnares.

1435
02:04:37,560 --> 02:04:38,900
Waarom doe je dit?

1436
02:04:40,500 --> 02:04:41,860
Omdat ik dat wil.

1437
02:04:44,330 --> 02:04:47,630
Omdat dat meisje mij aanspreekt. Omdat
ze maakt mijn zenuwen nat.

1438
02:04:48,630 --> 02:04:51,670
Je houdt van een meisje dat danst in de
straten en bedriegt je.

1439
02:04:52,390 --> 02:04:53,390
Ja.

1440
02:04:53,910 --> 02:04:54,910
Ja.

1441
02:04:58,870 --> 02:05:01,470
Ik weet dat ik daar niets voor te vrezen heb
vrouw.

1442
02:05:02,350 --> 02:05:04,730
Je vindt haar niet leuk omdat ze zo is
jij.

1443
02:05:05,970 --> 02:05:09,630
Omdat ze meedogenloos en onwetend is
jij.

1444
02:05:10,210 --> 02:05:13,150
Omdat ze nauwelijks kan lezen of schrijven
zoals jij.

1445
02:05:13,610 --> 02:05:17,490
Omdat ze een model is. Omdat ze sliep
met mij uit puur eigenbelang.

1446
02:05:17,630 --> 02:05:18,630
Zoals jij.

1447
02:05:19,450 --> 02:05:20,970
Een onbeduidend wezen.

1448
02:05:21,250 --> 02:05:26,090
Een boerenmeisje uit Campanië met
niets op haar naam. Behalve haar schoonheid

1449
02:05:26,090 --> 02:05:27,710
weergaloze kledingklasse. Stil.

1450
02:05:28,990 --> 02:05:30,630
Vergelijk mij niet met die hoer.

1451
02:05:31,690 --> 02:05:32,990
Waarom zeg je dat?

1452
02:05:33,870 --> 02:05:35,530
Ze is een model, geen hoer.

1453
02:05:37,870 --> 02:05:39,990
Iedereen in het theater lacht
jij.

1454
02:05:41,310 --> 02:05:42,310
Sean zag het.

1455
02:05:42,600 --> 02:05:43,760
Op straat met zijn maatje.

1456
02:05:44,360 --> 02:05:46,020
Ze kuste een oude man.

1457
02:05:46,860 --> 02:05:48,740
Wat is jouw definitie van een hoer?

1458
02:05:49,680 --> 02:05:50,639
Kom op.

1459
02:05:50,640 --> 02:05:53,760
Gebruik het woord met zoveel vertrouwen. Jij
Ik moet zeker weten wat het betekent.

1460
02:05:54,020 --> 02:05:55,020
Wat is er met jou aan de hand?

1461
02:05:55,760 --> 02:06:02,280
Een hoer is een vrouw die haar benen opent
mannen uit eigenbelang omdat zij

1462
02:06:02,280 --> 02:06:03,800
weet niet hoe hij iets anders moet doen.

1463
02:06:04,080 --> 02:06:05,840
Ik begrijp geen woord van wat je zegt.

1464
02:06:06,300 --> 02:06:11,160
Hé, vertel me gewoon wat jij, Esther Camp,
actrice, doen het met mij.

1465
02:06:11,470 --> 02:06:13,490
Philippe Gart, dramacriticus.

1466
02:06:14,130 --> 02:06:15,130
Zeg eens.

1467
02:06:16,350 --> 02:06:17,730
Ga door, vertel het me.

1468
02:06:18,370 --> 02:06:19,370
Hé, spreek!

1469
02:06:22,350 --> 02:06:24,510
Verpest me niet voordat ik het podium op ga.

1470
02:06:28,130 --> 02:06:30,450
Verpest me niet voordat ik het podium op ga.

1471
02:06:32,310 --> 02:06:34,490
Ik kan je niet ruïneren. Je bent een machine.

1472
02:06:36,170 --> 02:06:40,830
Ik ben bij je omdat... Je van me houdt.

1473
02:06:41,310 --> 02:06:46,010
Kom ervan af. Jij bent een tweede, de hoer
van Agathe, en hij gaat verder trainen

1474
02:06:46,010 --> 02:06:49,410
jou en stuur je terug naar de leegte I
heb je eruit geplukt. Je bent jaloers.

1475
02:06:50,730 --> 02:06:52,450
Je zult nooit iets van haar maken.

1476
02:06:53,070 --> 02:06:56,630
Je zult nooit zo trots op haar zijn als jij
zijn van mij. Wees daar niet zo zeker van.

1477
02:06:56,930 --> 02:07:00,890
Ik ben oneindig veel trotser op haar schoonheid
dan ik ooit ben geweest van jouw intelligentie

1478
02:07:00,890 --> 02:07:01,890
en talenten.

1479
02:07:10,440 --> 02:07:11,960
Ik heb van beneden mijn stand gehouden.

1480
02:07:14,000 --> 02:07:16,100
Ik heb mezelf verlaagd om van je te houden.

1481
02:07:18,660 --> 02:07:19,780
Ik ben verwend.

1482
02:07:29,580 --> 02:07:30,880
Waar ga je heen, Filippus?

1483
02:07:31,940 --> 02:07:34,280
Ga hier niet weg zonder het mij te vertellen
waar hij heen gaat.

1484
02:07:34,620 --> 02:07:36,160
Wil je blijven? Kent u het formulier?

1485
02:07:36,400 --> 02:07:38,020
De deal ligt beneden in de lobby.

1486
02:07:40,360 --> 02:07:42,760
U betaalt en u laat de sleutel achter als u dat wilt
ga naar buiten.

1487
02:07:50,180 --> 02:07:51,180
Werkt niet.

1488
02:07:51,340 --> 02:07:52,299
Ja, ja.

1489
02:07:52,300 --> 02:07:53,300
Heide.

1490
02:07:53,920 --> 02:07:54,920
Heide.

1491
02:07:55,760 --> 02:07:57,300
Wat zal er van dit alles komen?

1492
02:07:59,380 --> 02:08:02,120
Om tien uur zal hij hier zijn.

1493
02:08:03,140 --> 02:08:04,480
Ik zie hem al.

1494
02:08:06,240 --> 02:08:07,240
Blindies en haar.

1495
02:08:08,540 --> 02:08:09,540
Doorgespoeld en dood.

1496
02:08:10,160 --> 02:08:11,200
Ik hoop dat je dat mag.

1497
02:08:12,700 --> 02:08:17,920
En dan, zie je, dan zal hij dat ooit doen
controle over zichzelf krijgen.

1498
02:08:19,060 --> 02:08:21,780
Dan zal hij een vrij man zijn voor al zijn bezittingen
dagen.

1499
02:08:22,420 --> 02:08:23,420
O God.

1500
02:08:24,920 --> 02:08:30,000
Als hij maar zou komen zoals je hem ziet
nu. Hij zal komen zoals ik hem zie.

1501
02:08:30,620 --> 02:08:34,020
Als je eens kon begrijpen hoe arm ik ben
ben.

1502
02:08:35,200 --> 02:08:38,540
En geloof heeft je zo rijk gemaakt.

1503
02:08:42,190 --> 02:08:44,790
Ik denk dat ik daarna je haar moet afbranden
allemaal.

1504
02:08:46,030 --> 02:08:47,030
Laat mij gaan.

1505
02:08:47,790 --> 02:08:48,790
Laat mij gaan.

1506
02:08:49,210 --> 02:08:50,630
Ik ben bang voor je, Hoedenmaker.

1507
02:08:52,950 --> 02:08:54,990
Er staat thee in de eetkamer, mevrouw.

1508
02:08:55,390 --> 02:08:56,390
Heel goed.

1509
02:08:56,510 --> 02:08:57,509
Kom je?

1510
02:08:57,510 --> 02:08:58,510
Nee.

1511
02:08:59,110 --> 02:09:01,450
Nee, nee, nee. Ik ga liever naar huis
alleen.

1512
02:09:02,790 --> 02:09:03,790
In één keer.

1513
02:09:04,670 --> 02:09:05,670
Onzin.

1514
02:09:06,210 --> 02:09:07,210
Dat was het voor vandaag.

1515
02:09:07,370 --> 02:09:08,810
Hoe dan ook, we zien je morgen.

1516
02:09:09,970 --> 02:09:10,970
Bedankt.

1517
02:09:16,020 --> 02:09:17,540
Ik was er niet.

1518
02:09:17,780 --> 02:09:19,800
Ik verzeker je: het was geweldig.

1519
02:09:20,160 --> 02:09:21,800
Het verbaasde me.

1520
02:09:23,320 --> 02:09:25,860
Ik hoop morgen alleen maar...

1521
02:09:41,520 --> 02:09:42,860
Goedenavond. Mag ik je helpen?

1522
02:09:43,480 --> 02:09:45,080
Kamer 211, alstublieft.

1523
02:09:45,460 --> 02:09:46,720
Meneer Hayguard is er niet.

1524
02:09:47,620 --> 02:09:48,620
Ik ben me daarvan bewust.

1525
02:09:49,580 --> 02:09:50,620
De kamer is gratis.

1526
02:09:53,040 --> 02:09:54,040
Prima.

1527
02:13:00,900 --> 02:13:03,700
Gaat het?

1528
02:13:18,640 --> 02:13:19,680
Ik wil niet naar binnen.

1529
02:13:20,440 --> 02:13:22,320
Ik ben bang dat ik niet kan acteren.

1530
02:13:22,920 --> 02:13:24,480
Nou, je hebt plankenkoorts. Dat is
normaal.

1531
02:13:29,600 --> 02:13:30,600
We hebben ruzie gehad.

1532
02:13:35,980 --> 02:13:37,320
Ik ben niet langer bij Philip.

1533
02:13:41,300 --> 02:13:42,300
Ik schaam me.

1534
02:13:48,560 --> 02:13:50,260
Je hebt er de juiste puinhoop van gemaakt, maar dat is niet zo
jij? Nee.

1535
02:13:51,240 --> 02:13:52,280
Niemand slaat mij.

1536
02:13:52,980 --> 02:13:55,300
Als iemand mij raakt, ben ik degene. Niemand
anders.

1537
02:13:56,540 --> 02:13:57,820
Ik geloof je.

1538
02:13:58,960 --> 02:14:00,960
Ik ben bang dat ik mijn kaak heb beschadigd.

1539
02:14:02,300 --> 02:14:04,160
Ik kan niet goed praten.

1540
02:14:07,940 --> 02:14:09,460
Het was niet wat je dacht dat het was.

1541
02:14:10,820 --> 02:14:11,820
Iets.

1542
02:14:13,380 --> 02:14:16,160
Ik wil niet met mensen praten. Jij hebt
aan.

1543
02:14:17,160 --> 02:14:18,400
Vanaf daar gaan.

1544
02:15:15,440 --> 02:15:16,440
Bang voor mij.

1545
02:15:45,300 --> 02:15:46,660
Ik kan niet acteren.

1546
02:15:48,420 --> 02:15:49,420
Ik ben ziek.

1547
02:15:52,100 --> 02:15:54,500
Je hoeft alleen maar die slakken hiervan weg te gooien
uit.

1548
02:15:55,450 --> 02:15:56,910
Anders ga ik niet verder.

1549
02:15:58,110 --> 02:16:01,870
Ik kan niet zomaar een lid van de
publiek.

1550
02:16:02,790 --> 02:16:03,790
Het is verontrustend.

1551
02:16:04,790 --> 02:16:05,790
Rechts?

1552
02:16:06,390 --> 02:16:07,390
Snap je het?

1553
02:16:08,830 --> 02:16:10,510
Bovendien kom je nooit meer van hem af
zo.

1554
02:16:11,770 --> 02:16:13,510
Pardon, Philip heeft een grote mond.

1555
02:16:15,110 --> 02:16:17,590
Als je met hem praat, redt hij het wel
erger.

1556
02:16:18,390 --> 02:16:21,770
Ze hebben hun kaartjes al, en
De meisjes vertelden me dat ze al geweest zijn

1557
02:16:21,770 --> 02:16:22,770
gezien hun zetels.

1558
02:16:25,000 --> 02:16:27,760
Ik wil niet acteren als ze hier is. ik
wil niet.

1559
02:16:28,140 --> 02:16:30,260
Madden, waarom heb je me niet eerder gewaarschuwd?

1560
02:16:31,260 --> 02:16:34,320
We hadden afspraken kunnen maken, maar
het is nu te laat.

1561
02:16:34,540 --> 02:16:36,959
In dat geval zouden we de
voeten aan hun voeten.

1562
02:16:37,260 --> 02:16:38,260
Ja.

1563
02:16:39,940 --> 02:16:46,940
Kan iemand gaan en

1564
02:16:46,940 --> 02:16:49,959
discreet met ze praten?

1565
02:16:51,620 --> 02:16:54,510
Weet je, vertel ze gewoon dat het zo is
moeilijk. voor mij.

1566
02:16:55,230 --> 02:16:57,410
Het is waar. Het is moeilijk voor mij.

1567
02:16:58,670 --> 02:17:02,469
En... En het zal beter zijn als ze dat niet is
hier.

1568
02:17:04,670 --> 02:17:06,129
Dat is in orde, nietwaar?

1569
02:17:07,350 --> 02:17:11,590
Ik kan het niet zelf gaan vragen, maar...
Jij blijft daar.

1570
02:17:11,870 --> 02:17:12,870
Jij blijft.

1571
02:17:14,650 --> 02:17:17,150
Het is een zieke grap die hij met je uithaalt.

1572
02:17:19,670 --> 02:17:20,750
Negeer het gewoon.

1573
02:17:21,430 --> 02:17:22,430
Het is onmogelijk.

1574
02:17:26,930 --> 02:17:27,930
Rechts.

1575
02:17:28,110 --> 02:17:29,110
Einde discussie.

1576
02:17:35,510 --> 02:17:35,889
ik

1577
02:17:35,889 --> 02:17:43,309
niet

1578
02:17:43,309 --> 02:17:44,330
Ik denk dat Philip in het publiek zal zitten.

1579
02:17:45,790 --> 02:17:47,670
Houd vol.

1580
02:17:49,010 --> 02:17:50,150
Let gewoon niet op, liefje.

1581
02:18:10,250 --> 02:18:11,250
Ik ben alles vergeten.

1582
02:18:12,049 --> 02:18:13,469
Ik kan niet eens lezen.

1583
02:18:15,530 --> 02:18:16,530
Hier.

1584
02:18:29,690 --> 02:18:31,170
Het is in orde, het is in orde.

1585
02:18:31,670 --> 02:18:35,209
Ik ben ziek. Het spijt me.

1586
02:18:36,450 --> 02:18:37,469
Ik was het.

1587
02:18:42,510 --> 02:18:44,629
Het maakt niet uit, het maakt niet uit. Ontspan,
ontspan.

1588
02:18:45,709 --> 02:18:49,190
Eh, ik ga nog wat water halen. Maar
we zouden elkaar ontmoeten.

1589
02:18:50,650 --> 02:18:52,090
We hebben minstens een minuut.

1590
02:18:53,270 --> 02:18:54,270
Ik kom terug.

1591
02:18:54,709 --> 02:18:55,709
Hallo.

1592
02:19:44,339 --> 02:19:47,040
Catherine, volg de verpleegster. Ga en haal
een verpleegster. Ga jij de stagiair halen,

1593
02:19:47,139 --> 02:19:48,139
snel.

1594
02:19:56,700 --> 02:20:00,600
Ga nog eens kijken. Wees snel.

1595
02:20:01,480 --> 02:20:02,860
Ik ga het ontsmetten.

1596
02:20:03,230 --> 02:20:07,030
Het gaat prikken, maar ik kan het niet
cauteriseer het.

1597
02:20:07,570 --> 02:20:10,190
Er zal meer bloed vloeien, maar niet veel.

1598
02:20:10,590 --> 02:20:11,690
De bezuinigingen zijn klein.

1599
02:20:12,050 --> 02:20:13,650
Over ongeveer 20 minuten ben je in orde.

1600
02:20:15,130 --> 02:20:16,990
Ze moet nu het podium op.

1601
02:20:17,250 --> 02:20:18,249
Het is niet serieus.

1602
02:20:18,250 --> 02:20:19,350
Er zal echter nog meer bloed vloeien.

1603
02:20:20,910 --> 02:20:21,910
Doet het pijn?

1604
02:20:22,310 --> 02:20:23,310
Nee.

1605
02:20:24,050 --> 02:20:25,790
Oh, ik ben bang dat ze misschien heeft ingeslikt
een beetje.

1606
02:20:33,520 --> 02:20:34,860
Nou, dat noem ik stijl.

1607
02:20:35,900 --> 02:20:38,560
Heb je daarop gekauwd?

1608
02:20:41,360 --> 02:20:42,500
Je bent een moedig meisje.

1609
02:20:43,660 --> 02:20:44,660
Ik ben onder de indruk.

1610
02:20:45,880 --> 02:20:47,240
Je zou Sean moeten zien.

1611
02:20:47,880 --> 02:20:49,000
Hij is zichzelf aan het schijten.

1612
02:20:51,920 --> 02:20:53,240
Misschien eet ik wel wat grond.

1613
02:20:55,400 --> 02:20:56,440
Dan zal hij van mij houden.

1614
02:21:07,210 --> 02:21:08,210
Je zou er alleen voor moeten staan.

1615
02:21:08,510 --> 02:21:11,170
Je moet je concentreren, nietwaar? Ben jij
de verpleegster bij haar achterlaten?

1616
02:21:11,530 --> 02:21:16,170
Je bent hier om te handelen. Houd je daaraan,
Catherine, en ik regelen het tussen ons.

1617
02:21:17,310 --> 02:21:18,830
Concentreren. Handeling één, handel twee, handel
drie.

1618
02:21:19,050 --> 02:21:20,050
Oké?

1619
02:21:20,770 --> 02:21:21,770
Ja, goed.

1620
02:21:22,350 --> 02:21:25,110
Op het podium, iedere man alleen. Je handelt niet
met, je handelt tegen.

1621
02:21:27,690 --> 02:21:29,550
Ben je bij dat meisje geweest?

1622
02:21:29,850 --> 02:21:30,850
Om het haar te vragen?

1623
02:21:30,990 --> 02:21:32,050
Ja, dat denk ik wel.

1624
02:21:34,320 --> 02:21:37,240
Zou je er zeker van willen zijn dat iemand dat is?
moet je met haar praten? Nee, ik zei het toch, ik

1625
02:21:37,240 --> 02:21:40,880
Ik denk dat Catherine haar heeft bezocht. Of
de portier. Ze zijn aan het dealen

1626
02:21:40,880 --> 02:21:41,880
het nu.

1627
02:21:42,800 --> 02:21:43,940
Hoi. Kom op.

1628
02:21:46,040 --> 02:21:47,220
Kom je het mij vertellen?

1629
02:21:47,760 --> 02:21:48,760
Ik zal beneden zijn.

1630
02:21:49,840 --> 02:21:50,840
Eh, voor mij.

1631
02:21:57,060 --> 02:21:59,680
Hoe dan ook, we kunnen het controleren.

1632
02:22:00,680 --> 02:22:03,140
Ik kom terug, of ik vertel het je
daar.

1633
02:22:06,920 --> 02:22:08,460
Moet je naar boven komen en het mij vertellen?

1634
02:22:09,500 --> 02:22:10,500
Ja.

1635
02:22:17,620 --> 02:22:19,500
Rechts. Wil je je jurk aantrekken,
dan?

1636
02:22:20,220 --> 02:22:24,520
Dat is prima. Laten we... Ik moet gaan
in die ene.

1637
02:22:24,960 --> 02:22:25,960
Rekening.

1638
02:22:27,120 --> 02:22:28,860
Sorry, Sean wil dat je komt halen
Ester, alsjeblieft.

1639
02:22:29,100 --> 02:22:30,300
Rechts. Dat is prima.

1640
02:22:55,500 --> 02:22:56,500
Ik weet het niet.

1641
02:23:41,350 --> 02:23:42,510
Oké, laten we gaan.

1642
02:24:25,530 --> 02:24:26,730
Het was niet eerlijk.

1643
02:24:26,930 --> 02:24:27,970
Hoe zit het met de slang?

1644
02:25:50,750 --> 02:25:55,750
Op mijn woord, ik geloof niet dat dat zo is
nog aan het draaien. Dat heb ik u toch gezegd, mevrouw.

1645
02:25:56,070 --> 02:25:59,250
Weet je nog hoe laat de stoomboot arriveerde
gisteravond?

1646
02:25:59,470 --> 02:26:05,030
En toen ze thuiskwamen, o, wat een hoop
de jonge minnares moest eerder uitpakken

1647
02:26:05,030 --> 02:26:09,090
ze kon naar bed gaan. Nou, we laten het
ze slapen uit.

1648
02:26:10,550 --> 02:26:12,710
Maar zegen mij, Data, wat heb je gedaan?

1649
02:26:13,090 --> 02:26:15,630
Je hebt de schoorsteenmantels eraf gehaald,
al het meubilair.

1650
02:26:16,300 --> 02:26:17,600
De minnares zei dat ik dat moest doen.

1651
02:26:18,200 --> 02:26:21,060
Ik kan geen hoezen voor stoelen kopen, zegt ze.

1652
02:26:21,780 --> 02:26:24,580
Ik wil niet dat die slet mij aanraakt.
Wat is er aan de hand?

1653
02:26:25,200 --> 02:26:29,400
Wat heb ik gedaan? Op een dag zul je binnen zijn
de goot en ik zal op jouw treden

1654
02:26:29,400 --> 02:26:30,660
lijk. Ik haat je.

1655
02:26:48,110 --> 02:26:51,670
Heb je het gehoord? Het spijt me heel erg. Ik kan het niet
ga door. Ze moeten verteld worden.

1656
02:26:53,610 --> 02:26:55,470
Ik ben van plan je terug te betalen.

1657
02:26:56,430 --> 02:26:57,850
Je hebt niet genoeg geld.

1658
02:26:58,610 --> 02:26:59,750
Het is in orde, David.

1659
02:27:00,350 --> 02:27:03,170
Niet allemaal tegelijk. Op afbetaling.

1660
02:27:05,870 --> 02:27:07,390
Ik ben niet eens jaloers, weet je.

1661
02:27:08,510 --> 02:27:10,610
Ik kan dit gewoon niet doen
prestatie.

1662
02:27:11,930 --> 02:27:14,230
Morgen... Handel in het bijzijn van dat meisje
vanavond.

1663
02:27:15,290 --> 02:27:17,210
Morgen beginnen we met het verbergen van
dat...

1664
02:27:22,920 --> 02:27:24,820
Ik weet niet meer hoe ik het moet doen.

1665
02:27:28,280 --> 02:27:34,760
Zeker nu ik een prachtig huis heb
om in te werken.

1666
02:27:39,480 --> 02:27:42,080
Ik wacht hier op je.

1667
02:27:42,360 --> 02:27:46,020
Je hebt maar twee regels en dan jij
kom er weer af.

1668
02:27:46,820 --> 02:27:47,820
Poging.

1669
02:27:48,490 --> 02:27:50,950
Als het te moeilijk is, stoppen we.

1670
02:27:51,310 --> 02:27:54,170
Ik geloof dat ik haar hoor aankomen.

1671
02:28:22,860 --> 02:28:23,860
Bedankt.

1672
02:29:12,490 --> 02:29:13,970
Nee. O,

1673
02:29:15,130 --> 02:29:17,810
en George, ik was het trouwens bijna vergeten.

1674
02:29:18,150 --> 02:29:23,270
Er is hier iets voor mij. Wat is
het, tante? Kijk hier, mijn lieve jongen.

1675
02:29:25,290 --> 02:29:29,090
Heb je deze echt voor mij bewaard,
tante? Eh?

1676
02:29:29,670 --> 02:29:32,070
Heather, is dit niet ontroerend, hè?

1677
02:29:43,140 --> 02:29:46,420
Neem een pauze van vijf minuten, dan doen we dat
doe het gordijn naar beneden.

1678
02:29:47,500 --> 02:29:48,500
Is dat genoeg tijd?

1679
02:29:48,760 --> 02:29:49,760
Dat kan ik.

1680
02:29:50,720 --> 02:29:51,720
Oké.

1681
02:29:56,060 --> 02:29:57,060
Stand-by.

1682
02:30:33,769 --> 02:30:36,110
Raak die gevaarlijke dingen niet aan,
alsjeblieft.

1683
02:30:36,890 --> 02:30:38,010
Voor mij, Hanna.

1684
02:30:38,670 --> 02:30:39,670
Eh?

1685
02:30:42,950 --> 02:30:44,350
We moeten haar op de een of andere manier op het podium houden.

1686
02:30:44,730 --> 02:30:45,730
Vijfde. Nee, nee.

1687
02:30:46,070 --> 02:30:49,570
Vijfde. Ik wil niet dat Esther de gevangenis verlaat
podium tussen de acts door. Als we haar meenemen

1688
02:30:49,570 --> 02:30:51,150
weg, ze is heel goed in staat om terug te komen
op.

1689
02:30:51,390 --> 02:30:54,290
Ik zal haar in de gaten houden. Nee, zij
niet. Houd het podium.

1690
02:30:54,590 --> 02:30:55,590
Ik begrijp het niet.

1691
02:30:55,850 --> 02:30:58,350
Je verandert je kostuum op het podium, dat doe je
haar make-up op het podium.

1692
02:30:58,790 --> 02:31:00,810
Geef de verpleegster een zeepfonteintje
haar mond. Het is prima.

1693
02:31:19,240 --> 02:31:20,240
Wil je snel een drankje?

1694
02:31:21,120 --> 02:31:22,120
Haal mij op?

1695
02:31:23,460 --> 02:31:24,860
Ben ik regels vergeten?

1696
02:31:26,040 --> 02:31:27,040
Prima.

1697
02:31:29,300 --> 02:31:32,460
Ik was bang om enkele regels over te slaan en
je afwerpen.

1698
02:31:32,680 --> 02:31:33,700
Nee, je bent perfect geweest.

1699
02:31:34,220 --> 02:31:35,660
Je scoort elke keer weer je doel.

1700
02:31:37,940 --> 02:31:40,520
Ik moest samenwerken met de prompter. Ze zijn
gaat heel goed.

1701
02:31:59,120 --> 02:32:00,120
Ik heb zijn voorbereiding gevonden.

1702
02:32:00,780 --> 02:32:01,780
Erg goed.

1703
02:32:02,260 --> 02:32:04,300
Hoe dan ook, hij bloedt nauwelijks meer.

1704
02:32:04,620 --> 02:32:05,620
Hij is erg schoon.

1705
02:32:06,700 --> 02:32:07,700
Dat is prima.

1706
02:32:29,870 --> 02:32:31,810
Je hebt één scène. Kom op, één scène.

1707
02:32:32,030 --> 02:32:33,030
Wat is dat?

1708
02:33:12,330 --> 02:33:15,770
Ze was nog nooit zo ingetogen geweest, meer
moeiteloos.

1709
02:33:16,470 --> 02:33:18,690
Ze leek nauwelijks te acteren.

1710
02:33:19,790 --> 02:33:24,990
Er leek alleen sprake te zijn van een magnetische stroom
tussen haar en die mensen in beweging is gezet

1711
02:33:24,990 --> 02:33:25,990
die naar haar keken.

1712
02:33:28,230 --> 02:33:34,810
Ze hielden hun adem in, alsof ze dat wel waren
assisteren bij een echte tragedie, alsof, bij

1713
02:33:34,810 --> 02:33:40,710
elk moment kan dit acteren plaatsvinden
tot een verschrikkelijke, naakte hartstocht van louter

1714
02:33:40,710 --> 02:33:41,710
natuur.

1715
02:33:54,539 --> 02:33:58,860
Ja. Ze vertelden me over de boekverkopers
dat u van plan bent een cursus te gaan geven

1716
02:33:58,860 --> 02:33:59,860
lezingen dit najaar.

1717
02:33:59,880 --> 02:34:00,880
Nee, dat is mijn bedoeling.

1718
02:34:11,750 --> 02:34:14,550
Wat? Het is niet zo erg, toch?

1719
02:34:16,010 --> 02:34:17,010
Nee.

1720
02:34:17,930 --> 02:34:19,890
Maar het is vernederend voor mij.

1721
02:34:20,970 --> 02:34:22,690
Ik ben tenslotte een vrouw.

1722
02:34:25,150 --> 02:34:26,150
Dat klopt.

1723
02:34:27,550 --> 02:34:29,590
Ik wist het.

1724
02:34:30,810 --> 02:34:31,810
Heide!

1725
02:34:32,930 --> 02:34:33,930
Gewoon leuk.

1726
02:34:34,030 --> 02:34:38,150
Onze kleine liefde, Borg, zal dat niet doen
ons toch in de weg staan. Onze manier?

1727
02:34:41,380 --> 02:34:42,380
Jij ook?

1728
02:34:42,700 --> 02:34:43,700
Is dat de grafiek?

1729
02:34:44,080 --> 02:34:45,080
Wat vind jij van dit papier?

1730
02:34:45,320 --> 02:34:48,680
Ik zou zeggen dat dit een voorbeeld van overwinning zou kunnen zijn
al prima.

1731
02:34:50,640 --> 02:34:51,680
Ik moet me omkleden.

1732
02:34:53,080 --> 02:34:55,280
Ik ga je even alleen laten
terwijl ik me moet omkleden.

1733
02:35:19,280 --> 02:35:20,280
Ik heb een briefje van Hagar.

1734
02:35:23,340 --> 02:35:24,740
Wil je dat ik het voor je bewaar?

1735
02:35:25,020 --> 02:35:26,020
Ik geef het je nu.

1736
02:35:35,820 --> 02:35:38,040
We kunnen niet wachten tot het voorbij is, toch?

1737
02:35:38,720 --> 02:35:39,720
Dat klopt.

1738
02:35:39,780 --> 02:35:40,780
Ik moet pissen.

1739
02:35:41,880 --> 02:35:42,880
Ik ga met je mee.

1740
02:36:01,390 --> 02:36:05,930
Het spijt me, Sean, ik... Ik voel me niet meer
wat dan ook.

1741
02:36:34,730 --> 02:36:39,250
Ik wilde de indruk van het leven voelen
wanneer het leven je binnendringt omdat ik

1742
02:36:39,250 --> 02:36:41,610
Ik voelde niets en ik ook niet
weet alles.

1743
02:36:42,550 --> 02:36:45,090
En nu gebeurt alles heel sterk.

1744
02:36:45,870 --> 02:36:47,510
Het verbrandt elke zenuw.

1745
02:36:47,970 --> 02:36:49,290
Het is net als slagerij.

1746
02:36:50,450 --> 02:36:52,370
Alles komt in mij terecht.

1747
02:36:53,570 --> 02:36:54,790
En ik ben helemaal verscheurd.

1748
02:36:55,330 --> 02:37:01,270
Ik heb het gevoel dat ik doodga en dat gebeurt nooit
stopt.

1749
02:37:04,430 --> 02:37:05,430
Hoe doe je het?

1750
02:37:08,630 --> 02:37:10,230
Het gevoel alsof het de hele tijd is.

1751
02:37:11,050 --> 02:37:12,450
Ik geloof je niet.

1752
02:37:12,950 --> 02:37:15,190
Ik denk dat je moet doen alsof.

1753
02:37:15,650 --> 02:37:18,070
Omdat het zoveel pijn doet, dat zou je doen
schreeuwen.

1754
02:37:19,890 --> 02:37:21,210
Je hebt het eerder gehoord.

1755
02:37:23,010 --> 02:37:24,110
Wanneer zal het stoppen?

1756
02:37:26,590 --> 02:37:27,910
Denk je dat het zal stoppen?

1757
02:37:30,490 --> 02:37:32,470
Het is beter om opgesloten te zitten, nietwaar?

1758
02:37:33,740 --> 02:37:34,860
Je mag nooit iets weten.

1759
02:37:35,280 --> 02:37:37,180
Ik zal stil zijn. Het is niet goed om te weten.

1760
02:37:38,580 --> 02:37:39,580
Het is allemaal rotzooi.

1761
02:37:39,740 --> 02:37:42,660
Hij heeft tegen mij gelogen.

1762
02:37:43,060 --> 02:37:49,920
Ik zeg je wat, jij neemt de
lege kamer en dan kom ik

1763
02:37:49,920 --> 02:37:51,800
's Avonds kunnen we zitten en
werk daar.

1764
02:37:52,240 --> 02:37:53,980
Ik hoor wat je zegt, Tasman.

1765
02:37:55,040 --> 02:37:56,820
Maar hoe kom ik de avond door?

1766
02:37:58,400 --> 02:38:02,720
Ik durf te zeggen dat beoordelaar Brack dat ook zal zijn
vriendelijk tegen...

1767
02:38:03,160 --> 02:38:07,620
Kijk af en toe naar binnen, ook al ben ik dat wel
niet hier. Elke gezegende avond. En

1768
02:38:07,620 --> 02:38:11,720
al het plezier van het leven, mevrouw Tessman,
we komen samen goed verder.

1769
02:38:12,180 --> 02:38:14,500
Ja, dat hoop je ook niet, beoordelaar Brack?

1770
02:38:14,820 --> 02:38:17,820
Jij als de enige lul op de foute route.

1771
02:38:20,320 --> 02:38:26,200
Spelen met die... Heeft zichzelf neergeschoten.

1772
02:38:27,680 --> 02:38:29,220
Schoot zichzelf neer in de tempel.

1773
02:38:30,100 --> 02:38:31,140
Denk daar eens over na.

1774
02:38:35,020 --> 02:38:36,020
De hemel help ons.

1775
02:38:37,340 --> 02:38:39,040
Mensen doen zulke dingen niet.

1776
02:38:47,400 --> 02:38:54,080
Toen de reflectie terugkeerde, door alle
verward lijden en opwinding,

1777
02:38:54,220 --> 02:38:59,380
aan haar opzettelijke, automatische karakter, in
die een grote schok had teweeggebracht

1778
02:38:59,380 --> 02:39:03,040
soort bevrijding, dat besefte ze allemaal
ze had gewild...

1779
02:39:03,560 --> 02:39:06,940
gedurende het grootste deel van haar leven, eindelijk gehad
tot stand komen.

1780
02:39:08,060 --> 02:39:09,800
Het briefje was geslagen.

1781
02:39:10,160 --> 02:39:15,420
Ze had erop gereageerd, zoals zij
reageerde op elke suggestie,

1782
02:39:16,440 --> 02:39:20,840
Ze wist dat ze het briefje kon herhalen
wanneer ze maar wilde, nu ze dat had gedaan

1783
02:39:20,840 --> 02:39:21,840
ooit gevonden.

1784
02:39:22,060 --> 02:39:26,480
Er zou geen variatie mogelijk zijn
voor. Eindelijk was de actrice gemaakt.

1785
02:39:27,700 --> 02:39:32,240
Misschien neemt ze haar minnaar terug, of nooit
zie hem nog eens. Het zou nee maken

1786
02:39:32,240 --> 02:39:33,240
verschil.

1787
02:39:33,840 --> 02:39:38,720
Het zou geen verschil maken, zij
herhaald, keer op keer, huilend

1788
02:39:38,720 --> 02:39:39,960
oncontroleerbare tranen.

1789
02:39:40,580 --> 02:39:44,560
Ik kan niet met iemand anders praten omdat ik dat ben
brak. Je hoeft geen contact op te nemen.

1790
02:39:44,760 --> 02:39:46,200
Je bent zo welvarend.

1791
02:39:47,600 --> 02:39:49,040
Je hebt de verkeerde persoon.

1792
02:39:49,640 --> 02:39:51,040
Je praat niet tegen mij.

1793
02:39:51,720 --> 02:39:53,300
Ik zal je overleven, ja.

1794
02:39:54,580 --> 02:39:57,820
Ik kom er wel overheen. Ondanks jou, zal ik dat doen
kom er overheen.